What Does Matthew 17:25 Mean?
He said, Yes. And when he came into the house, Jesus stepped ahead of him, saying, What seems to you, Simon? From whom do the kings of the earth take tax or tribute? From their own children, or from strangers?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?THE KEY
Jesus speaks before Simon can ask, then makes a tax question expose the difference between belonging as a child and standing as a stranger.
THE MEANING
The question reaches you now: do you stand as an outsider who owes the ruler, or as a child who belongs to the household? The comparison makes kinship the decisive category, and the next line draws its implication: “Then are the children free.”
WHAT THIS UNDOES
The lie that being asked for tribute means you stand in the same relation to the ruler as a stranger.
THE ROOT
προέφθασεν
proephthasen
GROWS FROM
φθάνω (phthanō), with προ- (pro-)
To arrive, reach, or attain; with προ- (“before”), to arrive beforehand or anticipate.
“prevented” in this verse is proephthasen. The verb shows Jesus arriving ahead of Simon’s unspoken question. Its root can also describe reaching or attaining, so the scene presents understanding as something that comes before the words are spoken.
ALSO GROWS
ephthasen: Reached, attained
ἔφθασεν
In Romans 9:31 the same verb describes Israel not attaining righteousness; here its prefixed form describes Jesus reaching Simon before his question.
prophthanō: Come before, anticipate
προφθάνω
This form names the action in the verse: Jesus speaks first and anticipates what Simon has not yet said.
υἱῶν
huiōn
GROWS FROM
υἱός
huios
Son; a child in relation to a father or household.
“children” in this verse is huiōn. The question names the king’s sons, placing them inside the household rather than among those from whom the king collects as outsiders. Tax becomes a question about relation: the child belongs to the house whose ruler charges strangers.
ALSO GROWS
huios: Son
υἱός
This is the singular form behind “children,” keeping the family relation visible beneath the English wording.
huiothesia: Adoption, placement as a son
υἱοθεσία
This related word for being placed in a son’s standing shows how sonship describes belonging and status within a household.
ἀλλοτρίων
allotriōn
GROWS FROM
ἀλλότριος
allotrios
Belonging to another; foreign or outside one’s own household.
“strangers” in this verse is allotriōn. The word describes someone who belongs elsewhere, not merely someone unfamiliar. Set against the king’s sons, it makes the question’s dividing line one of household belonging.
ALSO GROWS
allotrios: Another’s, foreign, or belonging elsewhere
ἀλλότριος
This is the word behind “strangers”; its sense of belonging elsewhere sharpens the contrast with the king’s children.
allotriepiskopos: One who meddles in another’s affairs
ἀλλοτριεπίσκοπος
The compound carries the idea of intruding into what belongs to someone else, echoing the outsider relation in the verse.
THE PATTERN
Belonging as a child changes how one stands in relation to the household’s ruler.
Peter said to him, From strangers. Jesus said to him, So then the children are unbound.For you have not received a breath of slavery to return to fear; but you have received the breath that places us as sons, by which we cry out, Abba, Father.So you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through the Anointed One.THE THREAD
For this we say to you by the word of the Lord, that we who are living and remain, into the arrival of the Lord, will by no means get ahead of those who have slept.“Prevented” here and “prevent” there translate forms of φθάνω (phthanō), “to arrive or reach,” with the sense of coming before. Jesus arrives before Simon’s question; in Thessalonians, the living do not precede those who are asleep.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us