What Does Matthew 17:6 Mean?
And when the disciples heard it, they fell on their faces and were struck with great fear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.THE KEY
The voice does not stop at their ears: the Greek word for hearing shares its root with the word for obeying, and their bodies respond before they can speak.
THE MEANING
When a word reaches you with this weight, your body can respond before you have an explanation. Here, hearing is followed by falling face-down, and fear fills the moment before any reply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing clearly always feels calm or leaves you in control; here, the voice is heard, and fear brings the body to the ground.
THE ROOT
ἀκούσαντες
akousantes
GROWS FROM
ἀκου-
To hear, listen, or give attention to speech.
“heard” in this verse is akousantes. Greek keeps hearing close to response: ὑπακούω (hypakouō), built from the same verb, means to listen under, and hence to obey. Here hearing does not remain mere information; the voice reaches the disciples’ bodies before they can reply.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; a report or message heard.
ἀκοή
This names hearing itself and its result, keeping the received voice at the center of the scene.
hypakouō: Listen under; obey.
ὑπακούω
This compound carries the same hearing verb into a response to a speaker, revealing how listening and response can belong together without making the disciples’ fear itself an act of obedience.
THE PATTERN
Encounter with divine presence can bring the body to the ground before a word restores its orientation.
As the look of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the glow round about. This was the look of the likeness of the weight of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you pursue me?And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he set his right hand upon me, saying, Do not be struck with awe. I am the first and the last.THE THREAD
And Jesus came near and touched them, and said, Rise, and do not be struck with fear.The Greek fear verb here is the same one Jesus uses in “be not afraid.” The voice that brings them to the ground is followed by a touch and a word that call them to rise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us