What Does Matthew 18:11 Mean?
For the Son of Man came to deliver what has lost its way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Son of man is come to save that which was lost.THE KEY
What English calls “saving the lost” is perishing met by deliverance: the Son of Man comes precisely where loss is carrying someone away.
THE MEANING
The Son of Man comes toward what is lost to deliver it from perishing and restore it. For you, being lost is not beyond the reach of this movement; it is where that movement meets you.
WHAT THIS UNDOES
Being lost means you have been abandoned or have crossed beyond the possibility of return.
THE ROOT
σῴσαι
sōsai
GROWS FROM
σωζ-
To deliver, rescue, or preserve.
“deliver” in this verse is sōsai. The verb translated “save” carries the sense of deliverance and preservation. Its word family names both the one who delivers and the deliverance itself, giving the verse a concrete movement: what is lost is brought out of danger.
ALSO GROWS
sōtēr: Deliverer, savior
σωτήρ
The same word family names the one who brings deliverance, matching the Son of Man’s movement toward the lost.
sōtēria: Deliverance, rescue
σωτηρία
This branch names the rescue itself, showing that “save” here carries the sense of being brought out.
ἀπολωλός
apolōlos
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
To lose, perish, or destroy.
“lost its way” in this verse is apolōlos. The Greek word translated “lost” can also describe perishing or ruin, so it holds more than being misplaced. Set beside sōzō, the verse joins perishing with deliverance: the loss is real, and it is precisely what the Son of Man comes to meet.
ALSO GROWS
apōleia: Loss, ruin, destruction
ἀπώλεια
This related word shows how strongly the family can describe the condition or outcome of ruin.
apollymenos: One who is perishing
ἀπολλύμενος
This form describes a person in the process of perishing, sharpening the verse’s picture of what deliverance reaches.
THE PATTERN
Divine deliverance moves toward what is lost and brings it back from ruin.
I will seek the one who lost the way, and bring back the driven away, and bind up the broken, and hold up the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment.What man among you, holding a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after the one that has lost its way until he finds it?For the Son of Man has come to seek and to deliver that which had lost its way.THE THREAD
For this son of mine was dead, and is living again; he had lost his way, and is found." And they began to be glad.“Lost” in both verses comes from the Greek word family ἀπόλλυμι (apollymi), which can also mean to perish. The son’s being lost is paired with death, and his return with life, opening the weight of the deliverance named here.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us