What Does Matthew 19:25 Mean?
When his disciples heard it, they were struck out of themselves, saying, Who then can be delivered?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?THE KEY
The question asks who can be brought out, exposing deliverance as something no one can manufacture for themselves.
THE MEANING
When what you depend on cannot secure you, this question rises: who can be brought out? The verse gives the shock a voice and places deliverance beyond human control. It speaks to the point where capacity ends and the need to be rescued becomes clear.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that enough status or resources can make a person self-sufficient enough to avoid needing deliverance.
THE ROOT
σωθῆναι
sōthēnai
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
To rescue, deliver, or bring safely through.
“delivered” in this verse is sōthēnai. The verb is passive: the disciples ask who can be brought through, not who can rescue themselves. Its word family names both σωτηρία (sōtēria), deliverance, and σωτήρ (sōtēr), a deliverer, turning the question toward who can accomplish the rescue.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance, rescue
σωτηρία
It names the act the disciples wonder is possible at all.
sōtēr: Deliverer, rescuer
σωτήρ
It shifts attention from the person’s ability to escape toward the one who can bring them through.
THE PATTERN
Deliverance comes from beyond the capacity of the one who needs it.
Deliverance belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.For by favor you have been delivered through leaning your full weight, and this is not from yourselves; it is the gift of God.For everyone who calls upon the nature of the LORD will be delivered.THE THREAD
And she will bring forth a son, and you will call his name Jesus, the LORD's deliverance, for he will deliver his people from their missing.Matthew 1:21 uses the same verb family: σώσει (sōsei), “he will deliver.” His name יֵשׁוּעַ (Yēshūaʿ, deliverance) carries that work in its nature, so the question of who can be brought out opens toward the one named by deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us