What Does Matthew 2:10 Mean?
When they perceived the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.THE KEY
The Greek says they “rejoiced a joy,” making joy both the action and its own object before calling it great, exceedingly.
THE MEANING
The verse speaks now wherever what has been guiding you comes into view: recognition opens into a joy too large to stay implied. Its words move from rejoicing to joy, then to greatness and excess, letting gladness overflow ordinary measure.
THE ROOT
ἐχάρησαν
echarēsan
GROWS FROM
χαίρω (chaírō) / χαρ- (char-)
The Greek word family for rejoicing and joy.
“rejoiced / joy” in this verse is echarēsan. The Greek pairs ἐχάρησαν (echarēsan, “they rejoiced”) with χαράν (charán, “joy”), repeating the same word family as verb and noun. Then it stacks μεγάλην (megálēn, “great”) and σφόδρα (sphódra, “exceedingly”), turning one moment of recognition into language that overflows.
ALSO GROWS
chará: The noun for joy, from the same word family as χαίρω (chaírō, “rejoice”).
χαρά
The noun makes the action concrete: the Greek says they “rejoiced a joy,” where English supplies “with.”
synchaírō: A compound verb meaning to share in another’s rejoicing.
συγχαίρω
The same joy-root can open outward into shared rejoicing, showing that joy can connect rather than remain private.
THE PATTERN
Recognition of divine presence turns perception into joy that overflows ordinary measure.
You make me perceive the path of life; before your face is the fullness of joy, and at your right hand are sweetnesses forever.And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad, when they perceived the Lord.And they bowed down to him, and turned back to Jerusalem with great joy.THE THREAD
And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad, when they perceived the Lord.Both verses use ἐχάρησαν (echarēsan, “they rejoiced”) for the joy that follows seeing. The star and the Lord differ, but the shared verb opens the same connection between recognition and joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us