What Does Matthew 2:15 Mean?
And he was there until the death of Herod, so that what was spoken by the LORD through the prophet might be filled, saying, Out of Egypt have I called my son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.THE KEY
The spoken word reaches its fullness as a threatened child is called out of constriction.
THE MEANING
The verse holds the reader in a waiting place until the threat’s grip ends, then hears a summons that leads out. What has been spoken finds its full shape in a life moving from constriction toward spaciousness. The call reaches into the place of confinement while the way out is still awaited.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being in a constricted place proves the call has abandoned you: the verse shows the summons reaching there, even while the way out is still awaited.
THE ROOT
πληρωθῇ
plērōthē
GROWS FROM
πληρ-
plēr-
To fill, make full, or bring to fullness.
“filled” in this verse is plērōthē. Fulfilled grows from the language of filling: what has been spoken reaches its full measure in the child’s rescue. The line presents the rescue as a word taking shape in lived movement out of Egypt.
ALSO GROWS
plēróō: To fill, make full, fulfill.
πληρόω
It shows fulfillment as a word or promise being filled out to its full measure.
plḗrēs: Full, complete.
πλήρης
It makes visible the sense of arriving at fullness carried by the verse’s language of fulfillment.
plḗrōma: Fullness, full measure.
πλήρωμα
It echoes the idea that the spoken word reaches its fullness through this rescue.
ἐκάλεσα
ekálesa
GROWS FROM
καλ-
kal-
To call or summon.
Read beside Egypt’s Hebrew name, מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt and the constricting place), the summons becomes movement from narrowness toward spaciousness. Matthew’s Greek ἐκάλεσα (ekálesa, I called) meets Hosea’s Hebrew קָרָאתִי (qārāʾtî, I called): two roots, one summons out.
ALSO GROWS
klēsis: A calling, invitation, or summons.
κλῆσις
This noun keeps the sense of a summons that draws someone into a new path.
klētos: Called, invited.
κλητός
It names the one who receives the call, joining the summons to the person being led out.
THE PATTERN
A summons reaches into a place of constriction and opens a path outward.
Now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.And when he had said these things, he cried out with a great voice, Lazarus, come out!THE THREAD
When Israel was a child, I loved him, and called my son out of Egypt.Hosea names the son as the one called out of Egypt, and Matthew’s line carries that same pattern into this rescue. The Hebrew קָרָאתִי (qārāʾtî, I called) and Greek ἐκάλεσα (ekálesa, I called) are distinct roots joined in one summons.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us