What Does Matthew 2:5 Mean?
And they said to him, In Bethlehem of Judea, for thus it stands written through the prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,THE KEY
The answer is not just a map point: Bethlehem, “house of bread,” makes the destination itself part of the message.
THE MEANING
You meet the answer in a name that carries nourishment: Bethlehem, the house of bread. The written word gives the present moment a way to recognize what is unfolding; a place can hold a promise larger than its size.
THE ROOT
γέγραπται
gegraptai
GROWS FROM
γραφ
To write, inscribe, or mark.
“it stands written through the prophet” in this verse is gegraptai. The Greek form means “it has been written,” with the written word still standing in the present. Here, writing makes Bethlehem recognizable as part of the unfolding message.
ALSO GROWS
graphē: Writing; a written text or scripture.
γραφή
It shares γραφ and shows how an act of writing becomes a text that can be read.
epigraphē: An inscription or written title.
ἐπιγραφή
It shares γραφ; an inscription marks a name or identity in writing, as the prophet’s words name Bethlehem.
בֵּית לֶחֶם
Bēt Leḥem
GROWS FROM
לחם
The consonants ל־ח־ם occur in the word for bread and in a verb meaning to fight.
“Bethlehem” in this verse is Bēt Leḥem. The Hebrew name means “house of bread.” Its bread element gives this place-name a sense of nourishment, while the same consonants also appear in the word for struggle.
ALSO GROWS
leḥem: Bread; food.
לֶחֶם
This is the bread element in Bethlehem, so the named place carries nourishment within its name.
laḥam: To fight or wage battle.
לָחַם
It shares the consonants לחם, placing struggle alongside the bread sense in this consonantal family.
THE PATTERN
Written testimony lets the present recognize meaning already carried by a name or promise.
But you, Bethlehem Ephrathah, though you are little among the clans of Judah, from you he will come out to me, to be ruler in Israel. His goings out are from ancient days, from the days of the ages.And he began to say to them, Today this writing has been filled in your ears.For whatever was written before was written for our instruction, so that through endurance and through the comfort of the writings we might hold hope.THE THREAD
But you, Bethlehem Ephrathah, though you are little among the clans of Judah, from you he will come out to me, to be ruler in Israel. His goings out are from ancient days, from the days of the ages.Matthew’s answer points directly into the words Micah gives about Bethlehem. The name “house of bread” and Micah’s description of a little place let the location carry meaning beyond its size.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us