What Does Matthew 20:23 Mean?
And he said to them, You will indeed drink my cup, and be immersed in the immersion I am immersed in. But to sit at my right hand and at my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it has been prepared by my Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.THE KEY
The shared cup immerses them in the ordeal, but it does not buy them a seat the Father has already prepared.
THE MEANING
You can share a costly experience without owning the outcome it brings. The cup is taken in and the immersion surrounds; both name full participation in the path before you. Yet a place of honor is not a wage for enduring it, it is given by the Father to the one for whom it is prepared.
WHAT THIS UNDOES
The belief that enduring more guarantees a higher place dissolves here: the cup can be shared, but the seat cannot be claimed as payment.
THE ROOT
ποτήριον
potērion
GROWS FROM
πίνω
pínō
drink; take liquid in
The Greek word for cup belongs to the same word family as drink, binding the vessel to the portion taken in. Here the cup is not just an object but a shared experience that must be received.
ALSO GROWS
pínō: drink
πίνω
The verb names the act the cup invites: taking its contents in.
póma: drink; beverage
πόμα
This branch names what is consumed, reinforcing the cup as a portion received.
pósis: drinking; beverage
πόσις
The word keeps the cup connected to the act and experience of drinking.
βαπτισθήσεσθε
baptisthēsesthe
GROWS FROM
βαπτίζω
baptizō
immerse; dip into
“immersed” in this verse is baptisthēsesthe. The cup is taken in; the immersion surrounds. Together the images portray sharing the ordeal from two directions: receiving it and being fully in it.
ALSO GROWS
baptisma: immersion
βάπτισμα
This noun names the immersion Jesus says they will share.
baptismos: immersion; washing
βαπτισμός
The related word keeps the sense of being plunged into an experience.
ἡτοίμασται
hētoimastai
GROWS FROM
ἑτοιμάζω
hetoimazō
make ready; prepare
The Greek says the place has been prepared, with its readiness standing in the present. The Father prepares and gives the seat; the disciples do not earn it by sharing the cup.
ALSO GROWS
hetoimos: ready; prepared
ἕτοιμος
This branch describes the state of the place that has been made ready.
hetoimazō: make ready; prepare
ἑτοιμάζω
This verb names the Father’s action in preparing the place.
THE PATTERN
Participation in suffering is shared, while elevation is prepared and given by God.
For the lifting does not come from the rising, nor from the setting, nor from the wilderness. For God is the judge. This one he brings low, and this one he lifts.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass by me. Yet not as I will, but as you will.And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with the Anointed One; if indeed we suffer together with him, so that we may also be clothed in weight with him.THE THREAD
Then Jesus said to Peter, Throw your sword into its sheath. Shall I not drink the cup the Father has given me?The Greek uses the same word for “cup” and the same drink-root in both verses. John makes explicit what Matthew holds together: the cup is a portion given by the Father, and participation means drinking it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us