What Does Matthew 20:4 Mean?
And he said to them, You also go into the vineyard, and whatever is aligned I will give you. And they went on their way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.THE KEY
The word translated “right” shares a Greek root with “alignment”: the promised wage is measured by what is just, even though its amount is not named.
THE MEANING
You are invited into work whose return is not named in advance. The giver promises that what is given will be just; the measure remains unseen, but the standard is spoken. Uncertainty and assurance stand together in the verse.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that fairness exists only when the amount is settled first: here, the promise is of just giving, though the amount is not named.
THE ROOT
δίκαιον
dikaion
GROWS FROM
δικ-
dik-
just, right, fitting
“aligned” in this verse is dikaion. The verse says the giver will give what is δίκαιον (dikaion), what is just or fitting, rather than naming a sum. This word belongs to the same family as alignment and setting right, so the promise carries a quality of right order beyond the amount.
ALSO GROWS
dikaiosynē: alignment
δικαιοσύνη
This related word names a state of right order, showing that “right” belongs to a family concerned with alignment.
dikaioō: justify, declare right
δικαιόω
This related verb describes recognizing someone as right or just, extending the root from what is fitting to the act of setting something in right standing.
THE PATTERN
A promised outcome can precede its visible measure and still set movement in motion.
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your land of birth, and from your father's house, to the land I will let you see.Roll your way upon the LORD, and lean your weight on him, and he will do it.By trust Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, heard and responded, and went out, not knowing where he was going.THE THREAD
For in it the alignment of God is unveiled, from trust into trust, as it is written, "The aligned one shall live from trust."Matthew’s “right” (δίκαιον, dikaion, just or fitting) shares the δικ- root with “righteousness” here (δικαιοσύνη, dikaiosynē, alignment) and “just” (δίκαιος, dikaios, just). The shared root opens “whatsoever is right” as part of the language of alignment, not merely a question of amount.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us