What Does Matthew 20:7 Mean?
They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and whatever is aligned, that you will receive.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.THE KEY
The verse separates an absence of opportunity from a refusal to work.
THE MEANING
Your waiting is not proof that you were unwilling: the workers say no one hired them, and the invitation still reaches them while there is time to work. What is right for them remains something they receive, even after being left waiting.
WHAT THIS UNDOES
Waiting does not always mean I refused the call or missed my chance.
THE ROOT
ἐμισθώσατο
emisthōsato
GROWS FROM
μισθ-
misth-
Wages or payment for work; the word family of hiring and a worker’s wage.
The workers name a specific absence: no one hired them. The word belongs to the same wage family as the words for wages and hired workers, keeping their waiting distinct from a choice to refuse work.
ALSO GROWS
misthos: wage, reward
μισθός
The shared family links being hired with the wages associated with work.
misthōtos: hired worker
μισθωτός
This branch names the worker through the same act of hiring that has not happened to these men.
δίκαιον
dikaion
GROWS FROM
δικ-
dik-
What is just or right.
“aligned” in this verse is dikaion. The promise is not an unspecified outcome: they will receive what is just. This word belongs to the family that includes δικαιοσύνη (dikaiosynē, justice/alignment), adding the sense of an outcome in alignment with what is right.
ALSO GROWS
dikaios: just, aligned
δίκαιος
This branch describes a person or thing as standing in what is just.
dikaiosynē: justice, alignment
δικαιοσύνη
This branch makes the family’s connection between what is right and alignment visible.
THE PATTERN
Being outside the opening does not place someone beyond an invitation that can still reach them.
And Samuel said to Jesse, Are all your children here? And he said, There remains yet the youngest, and behold, he shepherds the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him, for we will not sit down until he comes here.Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no silver, come, break open and eat. Yes, come, break open wine and milk, without silver and without price.And the servant came and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the broad streets and lanes of the city, and bring in here the emptied, and the maimed, and the lame, and the blind.THE THREAD
And remain in that same house, eating and drinking what they give, for the worker is worthy of his pay. Do not step from house to house.The Greek μισθόω (misthoō, hire for wages) in Matthew belongs to the same word family as μισθός (misthos, wage) in Luke’s phrase “worthy of his hire.” The shared root ties the late invitation to provision: these workers enter the vineyard with a promise of what is right.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us