What Does Matthew 21:26 Mean?
But if we say, From humankind, we fear the crowd, for all hold John as a prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.THE KEY
The leaders’ fear reveals that the crowd’s recognition of John already governs what they dare to say.
THE MEANING
The crowd’s recognition of John as a prophet has force over the speakers before they answer. Their fear makes public judgment a boundary around what they will say. The verse shows how a voice the powerful cannot control can still shape the speech of power.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the idea that authority makes a person immune to public pressure: the speakers’ own words show fear of the people governing their answer.
THE ROOT
προφήτην
prophētēn
GROWS FROM
φη- (phē-), from φημί (phēmi)
To say or declare; in προφήτης, to speak forth or speak for another.
The word translated “prophet” belongs to the family of saying and report: the crowd holds John as a voice whose words carry weight. The sentence sets that recognized voice beside speakers whose own words are governed by fear.
ALSO GROWS
phēmi: To say or declare.
φημί
John’s recognition as a prophet concerns the authority of his speech.
phēmē: A report, reputation, or public report.
φήμη
The crowd’s shared recognition gives John’s public standing weight in the speakers’ decision.
prophēteuō: To speak prophetically.
προφητεύω
This related verb makes clear that the identity is bound to the act of speaking.
φοβούμεθα
phoboumetha
GROWS FROM
φοβ-
phob-
To fear or dread.
Fear here is more than a private feeling: it governs the answer the speakers are weighing. The same Greek fear-word appears in Matthew’s account of another ruler afraid of the crowd because John is held as a prophet.
ALSO GROWS
phobos: Fear or dread.
φόβος
This noun names the fear that shapes the speakers’ response.
phoberos: Fearful or formidable.
φοβερός
The word family can describe what inspires fear, underscoring how strongly the crowd’s judgment presses on the speakers.
THE PATTERN
Fear of public judgment can become an authority that controls what leaders confess or say.
The trembling of man sets a snare, but the one who leans his full weight on the LORD is set on high.Saul said to Samuel, I have missed the mark, for I have crossed over the mouth of the LORD and your words, because I feared the people and heard and responded to their voice.For they loved the weight from humankind more than the weight of God.THE THREAD
And when he wanted to kill him, he feared the crowd, for they held him as a prophet.Matthew repeats the same Greek word for fear and the same phrasing for holding John as a prophet. The echo reveals the crowd’s recognition of John repeatedly placing a boundary around what rulers dare to say or do.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us