What Does Matthew 21:31 Mean?
Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go ahead of you into the governance of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.THE KEY
The Father’s will is revealed by the response that takes shape in action, and those presumed to come last are already ahead of you.
THE MEANING
The question reaches you: the Father’s will becomes visible in what follows the answer. The tax collectors and sex workers are entering the governance of God ahead of you. Their place in that movement overturns the assumption that a respectable identity guarantees priority.
WHAT THIS UNDOES
I am already doing the Father’s will because I know the right answer or belong among the respectable. The verse dissolves that confidence by placing those presumed behind you ahead in the movement into God’s governance.
THE ROOT
ἐποίησεν
epoíēsen
GROWS FROM
ποιέω
poieō
To do, make, or bring about.
The verb behind “did” shares its word family with a word for a doer and a word for a made work. The Father’s will appears as something taking shape in a response, not just something correctly named.
ALSO GROWS
poiētēs: Doer, maker
ποιητής
James uses this word family for the person whose response becomes action.
poiēma: A thing made; a work
ποίημα
The shared root links doing with what takes form through the doing.
προάγουσιν
proagousin
GROWS FROM
ἄγω
agō
To lead or bring; with προ- (pro-) added, to lead ahead or go before.
“go before” in this verse is proagousin. The verb says the tax collectors and harlots are already going ahead of “you.” The verse makes the reversal a movement into God’s governance, with those presumed last in front.
ALSO GROWS
agō: Lead, bring
ἄγω
This base verb keeps the verse’s movement active: people are being brought along, not merely assigned a rank.
proagō: Go before, precede, lead ahead
προάγω
This is the word family of “go before,” placing the tax collectors and harlots ahead of “you.”
THE PATTERN
A response becomes visible through what it does, and that movement can overturn a person’s assumed standing.
And Samuel said, Does the LORD delight in rising offerings and slaughtered offerings as much as in hearing and responding to the voice of the LORD? Behold, hearing and responding is better than a slaughtered offering; to prick the ear is better than the fat of rams.I tell you, this man went down to his house aligned, rather than the other, for everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who lowers himself will be lifted up.But be makers of the word, and not hearers only, miscounting yourselves.THE THREAD
But be makers of the word, and not hearers only, miscounting yourselves.Matthew’s question uses the same word family as James’s “doers”: both locate response in what is enacted. James names the danger of hearing without doing, showing why a correct answer matters when it takes form in action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us