What Does Matthew 23:10 Mean?
Neither be called guides, for one is your guide, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.THE KEY
The word translated “Master” means guide, so the verse places the direction of your life in the Anointed One rather than in a title people claim.
THE MEANING
The guide is one: the Anointed One. A title among people does not make someone the source of your direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a human title or reputation makes someone your ultimate guide.
THE ROOT
καθηγητής
kathegetēs
GROWS FROM
ἡγέομαι
hēgeomai
To lead, guide, or go before.
The Greek word translated “Master” names a guide who leads the way. English can make it sound like a rank; the root points to the act of directing a path.
ALSO GROWS
hēgemōn: Leader, governor.
ἡγεμών
This related word names one who leads, bringing the direction-setting sense inside “Master” into view.
hēgemoneuō: To govern or lead.
ἡγεμονεύω
This related verb puts the root into action: the guide leads, rather than merely receiving an elevated title.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint, mark with oil.
“Christ” means “the Anointed One,” not a surname. The verse identifies the one guide by the nature of his anointing, not by a human title.
ALSO GROWS
chriō: To anoint.
χρίω
This is the verb behind “Christ,” revealing the action contained in the title.
chrisma: Anointing.
χρῖσμα
This related noun keeps the title connected to anointing: the guide is the Anointed One.
κληθῆτε
klēthēte
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call or summon.
“called” in this verse is klēthēte. The verse distinguishes what people call someone from who actually guides them. A spoken title does not by itself make a person the source of direction.
ALSO GROWS
klēsis: Calling, invitation.
κλῆσις
This related noun can name a calling, while the verse questions the title people give to a guide.
ekklēsia: Assembly.
ἐκκλησία
This word for an assembly belongs to the same call-family; here, the gathered people are being told whom they call their guide.
THE PATTERN
Guidance belongs to the LORD and the Anointed One, while human greatness is expressed through service rather than elevated titles.
He sets the bowed ones walking in judgment, and teaches the bowed his way.But the greatest among you will be your servant.Nor as those pressing down upon the portions, but becoming imprints for the flock.THE THREAD
But do not be called teacher, for one is your teacher, the Anointed One, and you are all brothers.Matthew 23:8 uses the same Greek word καθηγητής (kathegetēs, guide) that appears here as “Master.” Together, the verses repeat the same boundary: among you, the Anointed One is the guide.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us