What Does Matthew 23:31 Mean?
So you bear witness to yourselves that you are children of those who murdered the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.THE KEY
Their lineage becomes a witness stand: the very people named as children of prophet-killers testify against themselves.
THE MEANING
The verse places you inside the testimony your own words give: family resemblance shows in what you repeat, not only in whose history you claim. An admission of descent becomes an indictment when the silencing of truth is alive in you now.
WHAT THIS UNDOES
Claiming reverence for past truth-tellers does not prove you are free of the pattern that killed them; the way you meet truth now may expose that same inheritance.
THE ROOT
μαρτυρεῖτε
martyreite
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
bear witness; testify
“bear witness” in this verse is martyreite. This word belongs to the same family as the noun for a witness and the word for testimony. The hearers’ own speech becomes testimony about the identity their actions embody.
ALSO GROWS
martys: witness
μάρτυς
The noun names the witness; here the verb makes the hearers themselves bear witness against themselves.
martyria: testimony
μαρτυρία
The related noun makes the courtroom force of the verse visible: their acknowledgment stands as testimony.
φονευσάντων
phoneusantōn
GROWS FROM
φον-
phon-
murder; kill violently
“murdered” in this verse is phoneusantōn. This word shares a family with terms for both murder and the murderer. English “killed” carries the act, while the Greek family also keeps the act and its agent close together in the verse’s charge of inherited violence.
ALSO GROWS
phoneus: murderer
φονεύς
This names the agent from the same word-family as the act attributed to the ancestors.
phonos: murder; killing
φόνος
This names the violence itself, linking the descendants’ claim of kinship to the deed that defines the lineage.
προφήτας
prophētas
GROWS FROM
φη-
phē-
speak; declare
“prophets” in this verse is prophētas. The word for prophet is formed around speaking or declaring. The people killed are voices bearing a message, so the violence named here is also the silencing of those voices.
ALSO GROWS
prophēteia: prophecy; prophetic message
προφητεία
This related word names the message carried by the prophets whose deaths are at issue.
prophēteuō: prophesy; speak prophetically
προφητεύω
This verb names the act of speaking that makes the prophet’s message public and exposes it to rejection.
THE PATTERN
The treatment of truth-tellers reveals whether a claimed break from past violence has become real.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the burning of the LORD's anger rose against his people, until there was no healing.So you bear witness and take pleasure with the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their memorial tombs.Which of the prophets did your fathers not pursue? And they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One, of whom you have now become the handers over and the blood-spillers.THE THREAD
And from Jesus, the Anointed One, the steady witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has washed us from our shortcomings in his own blood,The Greek witness-family in this verse also names Jesus as “the faithful witness” in Revelation. The shared root opens a contrast: here the hearers testify against themselves, while there witness names a life aligned with its testimony.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us