What Does Matthew 23:39 Mean?
For I say to you, you will not see me from now on, until you say, “Blessed is the one who comes in the nature of the LORD.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.THE KEY
Sight opens when you recognize and speak the Lord’s nature in the one who comes.
THE MEANING
Your seeing of Jesus is joined to recognizing who the coming one is. The verse binds sight to speech: you name him blessed in the Lord’s nature, and recognition opens what was unseen.
WHAT THIS UNDOES
You can see Jesus clearly while leaving his identity unrecognized; here, seeing is held until the coming one is acknowledged in the Lord’s nature.
THE ROOT
ὀνόματι
onomati
GROWS FROM
ὀνομ-
onom-
Name or designation: the identity by which someone is known.
“In the name of the Lord” carries more than a spoken title: the coming one is recognized in the Lord’s nature and authority. The verse makes that recognition part of seeing him.
ALSO GROWS
onomazō: to name or call by name
ὀνομάζω
Naming makes identity audible, as the verse’s spoken blessing does.
epōnymos: named after; bearing a name
ἐπώνυμος
A name can express the identity someone carries, not just label them.
ἴδητε
idēte
GROWS FROM
εἴδω / ἰδ- (eidō / id-)
To see or perceive; its related perfect form can mean to know.
The Greek verb translated “see” belongs to the εἴδω (eidō) word family. Its related form οἶδα (oida) means “know,” preserving a connection between seeing and knowing: this is perception that recognizes.
ALSO GROWS
eidon: I saw; they saw
εἶδον
This form shows the same word family’s basic sense of seeing.
oida: I know; I understand
οἶδα
The form carries the sense of knowing as one who has seen, illuminating the recognition joined to sight here.
εὐλογημένος
eulogēmenos
GROWS FROM
εὖ + λέγω (eu + legō)
To speak well; to bless.
“Blessed” translates εὐλογημένος (eulogēmenos), from a word built around speaking well. The blessing is spoken recognition: the one who comes is named as bearing the Lord’s nature.
ALSO GROWS
eulogia: blessing; good speech
εὐλογία
It shows blessing as words that speak well of someone.
eulogētos: blessed; worthy of blessing
εὐλογητός
It shares the word family of the blessing spoken over the coming one.
THE PATTERN
Seeing and receiving the one who comes are joined to recognizing and speaking who he is.
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.But whenever it turns to the LORD, the covering is lifted off.THE THREAD
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.Psalm 118:26 supplies the exact words Jesus says must be spoken before he is seen. Its Hebrew שֵׁם (shem, “name”) and Matthew’s Greek ὄνομα (onoma, “name”) meet in the recognition of the coming one through the LORD’s nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us