What Does Matthew 23:8 Mean?
But do not be called teacher, for one is your teacher, the Anointed One, and you are all brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.THE KEY
Greek ἀδελφοί (adelphoi, “brethren”) carries the same-womb image of shared origin, grounding the community in kinship rather than titles.
THE MEANING
The verse places you in a community with one teacher and a shared bond of kinship. No title makes one person a higher kind of sibling than another.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a religious title makes someone spiritually superior to the rest.
THE ROOT
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
δέλφ
δέλφ (delph) means “womb”; the ἀδελφ- family is traditionally connected with siblings born from the same womb.
“brothers” in this verse is adelphoi. The word for “brethren” carries an image of shared origin beneath the English sense of a group of fellow believers. The verse places everyone inside that sibling bond, with one teacher named for all.
ALSO GROWS
delphys: womb
δελφύς
This Greek word is traditionally connected with the origin of ἀδελφός, giving “brethren” a shared-origin depth.
adelphotēs: brotherhood, sibling community
ἀδελφότης
The same consonant family names a whole community by its kinship, not by a ladder of titles.
διδάσκαλος
didaskalos
GROWS FROM
διδασκ
διδασκ (didask-) is the Greek word family for teaching and instruction.
The word rendered “Master” names a teacher, from the same family as the verb “to teach.” The verse centers one teacher while holding the rest together as siblings.
ALSO GROWS
didaskō: to teach, instruct
διδάσκω
This verb shares the root with the teacher named in the verse, showing the role through its action.
didaskalia: teaching, instruction
διδασκαλία
This noun carries the same root into the content of teaching, linking the teacher to what is taught.
THE PATTERN
Shared kinship holds the community together, so authority does not become a ladder of status.
Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each man against his brother, by piercing the covenant of our fathers?It will not be so among you. But whoever wants to be great among you, let him be your servant.My brothers, do not become many teachers, knowing that we shall receive a greater judgment.THE THREAD
Honor all people. Love the brothers. Stand in awe of God. Honor the king.Peter’s “brotherhood,” ἀδελφότης (adelphotēs), belongs to the same Greek word family as ἀδελφοί (adelphoi, “brethren”) here. The shared root names the community by its sibling bond, even as Matthew’s verse reserves the teacher’s place for one.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us