What Does Matthew 24:19 Mean?
Woe to those who carry in the belly, and to those who suckle in those days!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!THE KEY
This woe names how upheaval weighs more heavily on bodies carrying a child or feeding one.
THE MEANING
Crisis does not reach every body on equal terms: pregnancy and nursing bring needs and dependence that cannot simply be set aside. The verse gives those carrying and feeding another life a particular place in the distress of those days. Its woe names their added exposure, not a fault in them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that everyone faces danger with the same freedom to move or the same burden to bear.
THE ROOT
ἐν γαστρὶ ἐχούσαις
en gastri echousais
GROWS FROM
γαστρ-
gastr-
Belly or stomach; in this phrase, the body carrying a child within.
“carry in the belly” in this verse is en gastri echousais. The Greek phrase is literally “having in the belly,” making the condition tangible in the body. Beside the nursing women, it names two forms of intimate dependence: carrying and feeding.
ALSO GROWS
gastēr: Belly, stomach; also used for the womb.
γαστήρ
This is the noun beneath the phrase, keeping pregnancy connected to the body’s concrete interior.
gastrimargia: Gluttony, literally a belly-driven appetite.
γαστριμαργία
The same belly stem can name appetite as well as the place that carries a child, linking bodily need and vulnerability.
θηλαζούσαις
thēlazousais
GROWS FROM
θηλαζ-
thēlaz-
To suckle or nurse at the breast.
“suckle” in this verse is thēlazousais. The Greek names the ongoing bodily act of nursing. Together with “having in the belly,” it brings the verse close to the physical dependence involved in both carrying and feeding a child.
ALSO GROWS
thēlazō: To suckle or nurse.
θηλάζω
This is the verb behind “give suck,” naming feeding as an active, continuing bodily care.
thēlē: Breast or teat.
θηλή
This related noun makes the physical source of nursing explicit, alongside the infant who depends on it.
THE PATTERN
Scripture makes collective upheaval tangible through images of pregnancy and labor that locate distress in the body.
And they will be startled; pangs and cords will take hold of them; they will writhe as a woman in labor; they will gape at one another; their faces will be as flames.But all these are the beginning of labor pains.When they say, "Wholeness and firm footing," then sudden ruin stands over them, like labor pains upon a woman carrying a child in her womb, and they will not escape.THE THREAD
And if those days are not cut short, no flesh is delivered, but for the sake of the picked-out ones, those days are cut short.“Those days” repeats the same Greek time-marker that closes this verse, tying the bodily woe to the wider crisis. The next verse says those days are shortened, placing this particular exposure within an upheaval with a stated limit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us