What Does Matthew 24:31 Mean?
And he sends his messengers with a great trumpet, and they gather his picked-out ones from the four winds, from the edges of the heavens to their edges.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.THE KEY
The gathering word belongs to the same Greek family as “synagogue,” so the verse pictures the farthest scattered ones becoming an assembly.
THE MEANING
The verse holds a promise of a summons that reaches every direction: the trumpet sounds, the messengers go out, and the chosen are gathered from the farthest reaches of heaven. No edge lies beyond the reach of this gathering.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that distance or dispersion can make someone unreachable or forgotten.
THE ROOT
ἀποστελεῖ
apostelei
GROWS FROM
στέλλω
stellō
send, dispatch; with ἀπό (apo), send out or away
The verb ἀποστέλλω (apostellō, “send out”) belongs to the same word family as ἀπόστολος (apostolos, “one sent”). The action is a dispatch that reaches outward, carrying the summons toward the farthest edges.
ALSO GROWS
apostolos: A person sent out with a commission
ἀπόστολος
It shares the sending word family, showing how dispatch gives a messenger their role.
apostolē: The act or charge of sending
ἀποστολή
It keeps the emphasis on a sending that carries a purpose outward.
ἐπισυνάξουσιν
episynaxousin
GROWS FROM
συνάγω
synagō
gather, bring together
The verb ἐπισυνάγω (episynagō, “gather together”) shares its gathering family with συναγωγή (synagōgē, “assembly”). The verse describes the chosen not only as found across the distances, but as gathered into a people together.
ALSO GROWS
synagōgē: A gathering of people; an assembly
συναγωγή
The shared stem makes the gathering here resonate with the formation of an assembly.
episynagōgē: The act or result of gathering together
ἐπισυναγωγή
This related noun keeps the focus on people brought together from dispersion.
THE PATTERN
A summons reaches across the full extent of scattering and gathers the farthest ones together.
If any of yours are driven away to the outermost edge of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you.And in that day the great ram's horn will be blown, and those losing the way in the land of Assyria will come, and the driven ones in the land of Egypt, and they will bow down to the LORD on the set-apart mountain in Jerusalem.And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.THE THREAD
And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.Both verses use the same Greek gathering family: ἐπισυνάγω (episynagō, “gather together”) in Matthew and συνάγω (synagō, “gather”) in John. Matthew stretches the gathering across the four winds and heaven’s edges; John names its shape as “in one,” with the scattered brought together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us