What Does Matthew 24:43 Mean?
But know this, that if the householder knew in what watch the thief comes, he would stay awake and would not let his house be dug through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.THE KEY
The verse turns an unknown hour into a breach: a guarded watch goes unguarded, and the house is literally dug through.
THE MEANING
You are placed inside the householder’s exposed interval: he cannot identify the hour the thief comes, and the house can be dug through while he sleeps. Security appears fragile when it depends on knowing the precise time of danger.
THE ROOT
γρηγορέω
grēgoreō
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
to wake, rouse, or raise
“watched” in this verse is grēgoreō. The householder’s imagined response is more than looking out: the verb means to stay awake, to remain alert. English repeats “watch,” but this word points to a wakeful state that the unknown hour makes difficult to time.
ALSO GROWS
grēgoreō: stay awake; be alert
γρηγορέω
This is the householder’s imagined response if he knew when the thief would come.
egeirō: wake; rouse; raise
ἐγείρω
The underlying wakefulness gives the vigilance in this verse its bodily sense: being awake rather than asleep.
φυλακή
phylakē
GROWS FROM
φυλάσσω
phylassō
to guard, keep, or protect
The “watch” the householder wishes to know is named with a word tied to guarding. The time is pictured as a guard’s shift, while the second “watched” describes staying awake; English makes these two parts of the image sound alike.
ALSO GROWS
phylassō: guard; keep; protect
φυλάσσω
It names the guarding implied by the watch interval.
phylakē: guard; watch; prison
φυλακή
The same word can name a watch or a place of confinement, giving the interval a sense of custody and guardedness.
διορύσσω
dioryssō
GROWS FROM
ὀρύσσω
oryssō
to dig
“dug through” in this verse is dioryssō. The image beneath “broken up” is a thief digging through the house. The danger is a breach through the boundary, not merely a mess left inside.
ALSO GROWS
oryssō: dig
ὀρύσσω
This is the concrete action at the base of the house’s breach.
dioryssō: dig through; break in by digging
διορύσσω
This compound describes the thief’s way into the house.
THE PATTERN
Where the hour of danger is unknown, what is left unwatched can be breached.
Above every watch you keep, guard your heart, for from it flow the springs of life.Therefore let us not sleep as the rest do, but let us stay awake and be sober.THE THREAD
Stay awake therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man comes.Matthew 25:13 uses the same Greek verb for staying awake that appears in Matthew 24:43. In both verses, the unknown hour and wakefulness belong to the same image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us