What Does Matthew 25:22 Mean?
The one who had received two talents also came and said, Lord, you handed over two talents to me. Behold, I have gained two more beside them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.THE KEY
The increase is neither self-created nor passively held: what grows is first handed over, then gained.
THE MEANING
What is entrusted to you can grow beyond its first measure. The servant’s words hold both source and participation: “thou deliveredst unto me” and “I have gained.” The increase is real, and it begins with what he receives.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what you receive can only be held as it is; here, receiving and increase belong together.
THE ROOT
ἐκέρδησα
ekerdēsa
GROWS FROM
κερδ- (kerd-, “gain, profit”), in κερδαίνω (kerdainō, “to gain”)
To gain or profit; the verb presents increase as something acquired.
The Greek word names the increase as something gained, while Matthew 16:26 uses the same verb for gaining the world and losing one’s soul. The root shows that gain alone does not tell you what something is worth; what accompanies it matters.
ALSO GROWS
kerdos: Gain or profit, used as a noun.
κέρδος
The noun names the outcome that the servant describes as something he has gained.
kerdainō: To gain or acquire profit.
κερδαίνω
This verb family also describes gaining a brother in Matthew 18:15, showing that gain can name the recovery of a person as well as an increase in possessions.
παρέδωκας
paredōkas
GROWS FROM
δίδωμι (didōmi, “give”), compounded with παρά (para, “over, across”)
To give or hand over; in this compound, to hand something across to another, with a sense that depends on its context.
“handed over” in this verse is paredōkas. The Greek word holds the act of handing over itself. The same verb can describe entrusting something or betraying someone, so the handoff’s meaning becomes clear through what follows.
ALSO GROWS
didōmi: To give or grant.
δίδωμι
The base verb keeps the master’s giving within the word: the talents are placed in the servant’s care.
paradidōmi: To hand something or someone over; in some contexts, to betray.
παραδίδωμι
Matthew also uses this verb for Jesus being handed over in Matthew 26:2, showing that the word names the transfer while context reveals its character.
THE PATTERN
What is received and tended can become visible as increase beyond its starting measure.
And it came to pass from the time that he had set him over his house and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field.But others fell into good soil and bore fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.I planted, Apollos gave to drink, but God made it grow.THE THREAD
For what does it profit a human, if he gains the whole world and is damaged in his living soul? Or what will a human give in exchange for his living soul?“Shall gain” is κερδήσῃ (kerdēsē, “may gain”), from the same root as “I have gained” here. Matthew places gaining the world beside losing one’s soul, showing that increase alone cannot tell you what has truly been gained.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us