What Does Matthew 26:17 Mean?
Now on the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying to him, Where do you want us to make ready for you to eat the Passover?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?THE KEY
Preparation begins before the table is set: the disciples ask where Jesus wills the Passover to be made ready.
THE MEANING
This verse meets you before the meal, while its place is still undecided. The disciples bring that open question to Jesus: where are they to make the Passover ready? Here, preparation begins with a question about place and desire.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that readiness requires every detail to be settled in advance: the disciples begin preparing while the place is still unknown.
THE ROOT
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasōmen
GROWS FROM
ἑτοιμ-
hetoim-
ready; prepared
“make ready” in this verse is hetoimasōmen. The verb for “prepare” belongs to the same Greek word family as “ready” and “readiness.” English can separate the act from the state, while this family holds them together: the disciples ask where the meal is to be made ready.
ALSO GROWS
hetoimos: ready; prepared
ἕτοιμος
This adjective shares the same stem and links the act of preparing with the state of being ready.
hetoimasia: readiness; preparation
ἑτοιμασία
This noun comes from the same word family and makes the shared idea of readiness explicit.
ἀζύμων
azymōn
GROWS FROM
ζυμ-
zym-
leaven; yeast; fermentation
The Greek word for “unleavened” contains the word for leaven, marked by a prefix meaning “without.” The feast’s bread is named by the absence of what would ferment it.
ALSO GROWS
zymē: leaven; yeast
ζύμη
This is the leaven named within “unleavened,” exposing the contrast held inside the word.
zymoō: to leaven; to ferment
ζυμόω
This verb shares the same root and names the process absent from the unleavened bread.
θέλεις
theleis
GROWS FROM
θελ-
thel-
wish; will; desire
“wilt” in this verse is theleis. The question asks not only where the meal can be prepared, but where Jesus wills it to be. The Greek word family connects willing with the desire that gives the practical question its direction.
ALSO GROWS
thelō: to wish; to will
θέλω
This is the verb’s lexical form and carries the same sense of desire or intention.
thelēma: will; desire
θέλημα
This noun shares the θελ- stem and names the will that the disciples ask about.
THE PATTERN
A prepared way or place makes room for what is coming.
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a raised road for our God.In my Father's house are many places to remain. If it were not so, I would have told you, for I go to make ready a place for you.But now they reach for a better homeland, the heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has made ready a city for them.THE THREAD
And the disciples did as Jesus had arranged them, and they made ready the Passover.The same Greek word family for making ready carries the question in verse 17 into the action in verse 19. The disciples’ question about where to prepare the meal opens the preparation that follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us