What Does Matthew 26:26 Mean?
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.THE KEY
The loaf is named as Jesus’s body at the moment it is blessed, broken, and given into the disciples’ hands.
THE MEANING
Jesus names the bread he blesses, breaks, and gives as his body. Here, the body is a shared gift: breaking carries the bread into the disciples’ hands, and the verse speaks now wherever this meal is received.
WHAT THIS UNDOES
The belief that breaking makes a gift unusable is undone here: what Jesus blesses is broken and still given.
THE ROOT
κλάω
klaō
GROWS FROM
κλα- (kla-), the lexical root of κλάω
to break or break off
“broke” in this verse is klaō. The verse uses ἔκλασε (eklase), from κλάω. Greek connects this breaking with the fragments named by a related word: what is broken becomes portions that can be shared and gathered.
ALSO GROWS
klasma: fragment; a piece broken off
κλάσμα
The Greek word for the fragments in Matthew 14:20 comes from this family, linking the broken bread with the pieces gathered afterward.
klasis: breaking; the breaking of bread
κλάσις
Acts 2:42 uses this word for the breaking of bread, carrying the same root into the language of shared meals.
δίδωμι
didōmi
GROWS FROM
δο-/δω- (do-/dō-), the verbal root of δίδωμι
to give, grant, or hand over
“gave” in this verse is didōmi. The verse’s form ἐδίδου (edidou) belongs to the same word family as Greek words for giving and gift. The bread’s movement to the disciples is expressed as a giving, as Jesus names it his body.
ALSO GROWS
dosis: giving; a gift
δόσις
This noun from the same family lets the act of giving in the verse carry the sense of bestowed provision.
dōron: gift; offering
δῶρον
The shared root joins Jesus’s act of handing over the bread with the language of gift.
THE PATTERN
Provision is received as a gift and reaches the many through shared portions.
And when they measured it with an omer, the one who gathered much had nothing over, and the one who gathered little had no lack. Each one gathered according to his eating.And it happened, as he lay down at table with them, that he took the bread, blessed it, broke it, and handed it to them.And they, holding fast day by day with one passion in the temple, and breaking bread from house to house, took their food with gladness and singleness of heart.THE THREAD
And all ate and were filled; and they lifted up the overflow of the broken pieces, twelve baskets full.The Greek word for “fragments” here, κλάσματα (klasmata), belongs to the same word family as κλάω, the root behind “brake” in Matthew 26:26. English separates the actions, while Greek reconnects the breaking with the pieces gathered after the crowd eats.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us