What Does Matthew 26:36 Mean?
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit here, while I go and pray yonder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.THE KEY
The Greek prayer verb points toward an address to God, and Jesus makes that movement in Gethsemane, a place named for pressing oil.
THE MEANING
Other people can be near without entering the innermost address. Jesus asks his disciples to stay while he goes there to pray; Gethsemane carries the sense “oil press,” placing that turning within a name of pressing.
WHAT THIS UNDOES
The belief that prayer belongs only in calm moments gives way here: Jesus goes to pray in Gethsemane, the oil press.
THE ROOT
προσεύξωμαι
proseuxōmai
GROWS FROM
εὐχ
pray, wish, or vow
The verb joins πρός, “toward,” with εὔχομαι, “pray, wish, or vow”: prayer is an address directed toward God. Its word family keeps prayer close to expressed desire, so this is a movement of relationship, not merely a religious activity.
ALSO GROWS
euchē: prayer; vow
εὐχή
The noun shares the root and holds prayer alongside a spoken vow.
euchomai: pray; wish; vow
εὔχομαι
This verb is the base of the word Matthew uses for Jesus’ prayer.
גת שמנים
Gat Shemanim
GROWS FROM
שׁמן
oil; fatness or richness
“Gethsemane” in this verse is Gat Shemanim. The place-name is commonly traced to Aramaic for “oil press.” Its name lets the setting itself carry the image of pressing as Jesus goes there to pray.
ALSO GROWS
shemen: oil
שֶׁמֶן
This is the oil named in Gethsemane’s traditional derivation.
shamen: fat; rich
שָׁמֵן
This related form shares the root’s sense of oil and richness.
χωρίον
chōrion
GROWS FROM
χωρ
space, region, or room
“place” in this verse is chōrion. The Greek word marks out a particular space: the disciples are to stay there while Jesus goes elsewhere to pray. Its word family also carries the sense of room or space, making the separation part of the scene’s meaning.
ALSO GROWS
chōra: region; space
χώρα
This related noun names a wider area or expanse.
chōreō: make room; contain; proceed
χωρέω
This verb shares the root’s sense of space and room.
THE PATTERN
Prayer takes a distinct space within life with others, as a person turns directly toward God while others remain near.
You hear my voice at morning, LORD; at morning I lay out my prayer before you, and keep watch from the height.And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to an empty place, and there he prayed.But he himself pulled back into the wilderness and prayed.THE THREAD
And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass by me. Yet not as I will, but as you will.Matthew repeats the same Greek prayer verb when Jesus goes farther and speaks the cup he wishes could pass. The next verse shows what this movement toward God contains: desire, anguish, and an address that yields to the Father’s will.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us