What Does Matthew 26:37 Mean?
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be pained and very unsettled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.THE KEY
The one named “Stone” is brought beside grief, showing that strength is not the absence of sorrow.
THE MEANING
Your grief can be real while trusted company stands near it; their presence does not make it disappear. The verse holds strength and sorrow together without asking anyone to become unfeeling.
WHAT THIS UNDOES
The lie that strength requires emotional invulnerability is undone here: Peter, whose name means “stone,” is brought alongside grief, while Jesus himself is sorrowful.
THE ROOT
λυπεῖσθαι
lypeisthai
GROWS FROM
λυπ-
lyp-
Grief, sorrow; being grieved.
“pained” in this verse is lypeisthai. The Greek word belongs to the λυπ- seed of grief. In the next verse, περίλυπος (perilypos), “deeply sorrowful,” carries the same seed, showing the grief here deepening rather than giving way to another state.
ALSO GROWS
lypē: Grief, sorrow.
λύπη
This noun names the grief held inside the verb “to be sorrowful.”
perilypos: Deeply sorrowful; exceeding sorrowful.
περίλυπος
Matthew 26:38 uses this related word, carrying the same grief-root into the next verse.
παραλαβών
paralabōn
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
Take, receive.
“took with him” in this verse is paralabōn. The Greek παραλαμβάνω (paralambanō) combines “alongside” with “take or receive.” The wording puts Peter and the two sons beside Jesus; their presence accompanies his distress without removing it.
ALSO GROWS
paralambanō: Take along; receive alongside.
παραλαμβάνω
This is the verb behind “took with him,” making the closeness explicit.
katalambanō: Take hold of; grasp; overtake.
καταλαμβάνω
This compound shares the λαμβάνω seed of taking, showing how the root can carry the sense of being seized or met by something.
Πέτρον
Petron
GROWS FROM
πέτρ-
petr-
Rock, stone.
Peter’s name belongs to the Greek rock-and-stone word family. The scene brings the one called “Stone” into the company of sorrow, without equating steadiness with being unfeeling.
ALSO GROWS
petra: Rock.
πέτρα
This related rock-word shows the image carried by Peter’s name.
petrōdēs: Rocky, stony.
πετρώδης
This related adjective keeps the same stone-image, grounding the name’s nature in the verse.
THE PATTERN
Strength and company can stand beside sorrow without making it vanish.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.When Jesus saw her weeping, and the Jews weeping with her, he snorted in his breath and was stirred within himself.THE THREAD
Then he said to them, My living soul is pained all around, even to death; remain here, and watch with me.Matthew 26:38 uses περίλυπος (perilypos), “deeply sorrowful,” from the same λυπ- (lyp-) grief-root as “sorrowful” here. The shared root carries the sorrow forward, while Jesus’ request to stay with him keeps company beside it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us