What Does Matthew 26:38 Mean?
Then he said to them, My living soul is pained all around, even to death; remain here, and watch with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.THE KEY
Here “soul” means the whole living self: grief reaches all the way to life itself.
THE MEANING
Your living self can be filled with grief so severe that death feels near; the verse names that sorrow without disguise. Beside it is a request for someone to remain and stay awake with you. Sorrow and companionship occupy the same moment.
THE ROOT
ψυχή
psychē
GROWS FROM
ψυχ-
psych-
Living soul; life, the whole living self.
“living soul” in this verse is psychē. This word can mean both “soul” and “life,” so it does not point only to an abstract inner part. Here the sorrow belongs to the whole living self and reaches as far as death.
ALSO GROWS
psychē: Soul, life, or self.
ψυχή
The same word is rendered “life” in Matthew 10:39, showing how fully “my soul” can mean the living self.
oligopsychos: Fainthearted; discouraged.
ὀλιγόψυχος
This related word names a person in a distressed state, keeping the living self in view rather than separating sorrow from the person.
μείνατε
meinate
GROWS FROM
μεν- (men-), from μένω (menō)
Remain, stay, continue.
“remain” in this verse is meinate. “Tarry” is a form of μένω, the verb for remaining or abiding. The request is for presence: stay here with me while I suffer.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, abide.
μένω
Μείνατε is a form of this verb: the request is to remain there with him.
monē: Dwelling; a place of abiding.
μονή
This related noun makes remaining into a place of presence, deepening the relational weight of “tarry ye here.”
THE PATTERN
Grief is named plainly, while presence stays close to the one who bears it.
Why are you bowed down, O my living soul? Why do you roar over me? Wait upon God. I shall yet extend my hands to him for the deliverances of his face.Jesus wept.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
Whoever finds his living soul will lose it, and whoever loses his living soul for my sake will find it.The Greek ψυχή (psychē, “living soul” or “life”) appears in both verses. That connection opens “my soul” here as the whole living self, whose life is under the weight of grief.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us