What Does Matthew 27:30 Mean?
They spat on him, took the reed, and struck him on the head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.THE KEY
The reed passed to Jesus as a mock scepter becomes the weapon used against his head.
THE MEANING
You see contempt enacted on Jesus’ body: spit humiliates him, and a reed is used to strike his head. The scene holds mockery together with physical assault, keeping the violence visible and bodily.
WHAT THIS UNDOES
Humiliation is only verbal or symbolic; here it takes the form of spit and blows to the body.
THE ROOT
ἔτυπτον
etypton
GROWS FROM
τυπ-
typ-
The Greek stem carries the sense of striking or beating; a related word in the same family means an imprint or mark.
The form ἔτυπτον (etypton, “they were striking”) is the imperfect of τύπτω (typtō, “strike, beat”), presenting the blows as continuing action. The same word-family gives τύπος (typos, “imprint, mark, pattern”), holding the blow and its impression close in a way the English word “smote” does not show.
ALSO GROWS
typtō: Strike or beat.
τύπτω
This is the verb behind “smote”; its form here presents the striking as continuing.
typos: Imprint, mark, pattern, or example.
τύπος
John 20:25 uses this word for the print of the nails, linking the striking word-family to a bodily impression.
THE PATTERN
Contempt becomes bodily violence through spitting and blows.
I have given my back to the strikers, and my cheeks to those who pluck out the hair. I have not hidden my face from shame and spitting.They recoil from me, keep far away, and do not hold back spittle from my face.And they struck his head with a reed, and spat on him, and bent their knees and bowed down to him.THE THREAD
The other disciples therefore said to him, We have perceived the Lord. But he said to them, Unless I perceive in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into his side, I will not lean my full weight.Matthew’s verb τύπτω (typtō, “strike”) and John’s τύπος (typos, “imprint”) belong to the same Greek word-family. The later reference to the nail prints makes the trace of bodily violence visible in the risen Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us