What Does Matthew 27:47 Mean?
Some of those standing there, when they heard it, said, This one calls for Elijah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.THE KEY
The crowd hears Jesus’ cry, but its interpretation shows that hearing a voice and recognizing its meaning are not the same act.
THE MEANING
You can hear a sound and still mistake its meaning: the bystanders hear Jesus’ cry, then interpret it as a call for Elijah. Their words expose the gap between receiving a voice and recognizing what it says.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing Jesus’ words means understanding his cry: the speakers hear him, yet report a call for Elijah.
THE ROOT
φωνεῖ
phōnei
GROWS FROM
φων
Voice, sound; to give voice or call aloud.
English gives “calleth” and “voice” different shapes, but Greek keeps them in the same φων family: the call is voice made audible. The verse’s tension lies in what the hearers make of that voice.
ALSO GROWS
phōnē: voice, sound
φωνή
The same family names the voice itself, linking the call Jesus makes to the sound the bystanders hear.
phōneō: to call or speak aloud
φωνέω
This is the verb family behind “calleth”; the word carries the sense of giving voice, not merely making an inward appeal.
ἔλεγον
elegon
GROWS FROM
λεγ
To say or tell; to put something into words.
“said” in this verse is elegon. The verse distinguishes the cry they hear from the account they give of it. The speakers turn a sound into a claim about what Jesus is calling for.
ALSO GROWS
legō: to say, tell
λέγω
This is the verb behind “said,” marking the bystanders’ words as their report of what they think they heard.
logos: word, account
λόγος
This related form shows how a spoken account gives shape to what has been heard; here, their account names the cry as a call for Elijah.
THE PATTERN
A sound can reach several hearers while each interprets it through a different expectation.
And he ran to Eli, and said, Here I am, for you called me. And he said, I did not call; lie down again. And he went and lay down.The crowd standing by, hearing it, said it had thundered, and others said, A messenger spoke to him.THE THREAD
Father, clothe your name in weight. Then a voice came from heaven, saying, I have clothed it, and I will clothe it in weight again.John uses the same φων family for the voice that comes from heaven, and the next verse shows hearers naming it thunder or an angel. The shared root connects both scenes at the point where a voice is heard but its meaning is disputed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us