What Does Matthew 28:17 Mean?
And when they perceived him, they bowed down before him, but some stood divided.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.THE KEY
Seeing the risen Jesus does not make certainty contagious: worship and doubt stand together in the same gathering.
THE MEANING
The risen Jesus is encountered in a company where worship and uncertainty remain side by side. The verse keeps both responses visible without letting either erase the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a genuine encounter requires everyone present to respond with certainty.
THE ROOT
ἰδόντες
idontes
GROWS FROM
εἴδω
eidō
To see or perceive; its related perfect form οἶδα carries the sense “to know.”
“perceived” in this verse is idontes. They see him, yet the gathering does not arrive at one shared certainty. The Greek word family links seeing with knowing, sharpening the gap between a real sight and an unsettled response.
ALSO GROWS
oida: Know, recognize
οἶδα
This related form reveals a link between seeing and knowing, even as the verse shows that seeing does not produce one uniform response.
eidos: Form, appearance
εἶδος
This branch keeps the root tied to what is perceived, grounding the passage in an encounter with someone seen.
προσεκύνησαν
prosekynēsan
GROWS FROM
προσκυνέω
proskyneō
To bow down before, prostrate oneself, or pay homage.
“bowed down before” in this verse is prosekynēsan. The word carries the posture of bowing before someone, not only an inward feeling. That visible homage stands beside the hesitation of some in the same gathering.
ALSO GROWS
proskynēsis: Bowing down or homage
προσκύνησις
The related noun makes the posture within “worshipped” plain: reverence expressed by lowering oneself.
proskynētēs: One who bows down; a worshipper
προσκυνητής
This names the person taking that posture, showing worship as a response enacted by some among the group.
THE PATTERN
A living response to God can hold uncertainty beside trust, belief, or praise.
Why are you bowed down, O my living soul? Why do you roar over me? Wait upon God. I shall yet extend my hands to him for the deliverances of his face.At once the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I lean my weight on you. Help where I cannot lean.And while they still did not trust for joy and were wondering, he said to them, Do you have anything here to eat?THE THREAD
Then the other disciple, who had come first to the tomb, also went in, and he perceived, and trusted.The Greek verb for “saw” here belongs to the same word family as Matthew’s “saw.” In John, seeing opens into belief; in Matthew, seeing the risen Jesus gathers worship and hesitation together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us