What Does Matthew 3:17 Mean?
And look, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I have delighted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE KEY
The voice places delight inside the bond itself: the Son is beloved, and the Father is pleased with him.
THE MEANING
The verse lets you hear the Father’s regard spoken plainly: the Son is beloved, and the Father is pleased with him. Love and delight gather around the same person. The declaration gives you a living picture of relationship named openly, not inferred from achievement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that love and approval are separate verdicts: here, the beloved Son is also the one in whom the Father is well pleased.
THE ROOT
ἀγαπητός
agapētos
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
Love; the Greek word family for loving and being beloved.
“Beloved” belongs to the same Greek word family as “love” and “to love.” The voice names the Son through that bond, so being beloved and being the object of the Father’s delight meet in one declaration.
ALSO GROWS
agapaō: to love
ἀγαπάω
This verb shares the ἀγαπ- family and shows that “beloved” carries the language of love within it.
agapē: love
ἀγάπη
This noun shares the same family, linking the Son’s name as beloved with the broader language of love.
THE PATTERN
Divine delight is spoken through relational names before the work those relationships carry is unfolded.
And he said, "Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go yourself to the land of Moriah, and raise him there as a rising offering upon one of the mountains I will tell you of."Look, my servant, whom I hold up, my chosen one, in whom my living soul delights. I have set my breath upon him. He will bring out judgment to the nations.See what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God, and we are. Therefore the world does not know us, because it did not know him.THE THREAD
And he said, "Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go yourself to the land of Moriah, and raise him there as a rising offering upon one of the mountains I will tell you of."In the Greek translation of Genesis, Isaac is called ἀγαπητός (agapētos, beloved), the same word used for the Son here. The shared word opens a thread between two beloved sons and makes the language of love audible across both passages.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us