What Does Matthew 4:25 Mean?
And great crowds followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from across the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.THE KEY
The map widens around Jesus: people follow from every named region, while the verse leaves what they understand or seek unstated.
THE MEANING
You see a movement around Jesus that reaches beyond one region: people come from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judaea, and across the Jordan. Their following is visible, but the verse does not tell you what each person understands or wants.
THE ROOT
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
GROWS FROM
ἀκολουθ- (akolouth-), traditionally connected with κέλευθος (keleuthos)
Follow, accompany; the word family is associated with a companion moving along a path.
The Greek verb ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan, “followed”) belongs to a word family commonly connected with κέλευθος (keleuthos, “path”). It gives the crowd’s movement the sense of going along after someone, while leaving each person’s motive open.
ALSO GROWS
akolouthos: follower, companion
ἀκόλουθος
This related word names someone by their relation to the one they accompany, adding a personal dimension to the crowd’s movement.
akoloutheō: to follow, accompany
ἀκολουθέω
This is the verb’s dictionary form; here its past-tense form describes many people moving after Jesus.
keleuthos: path, road
κέλευθος
The traditional link to “path” gives following the image of accompanying someone along a way, not merely watching from a distance.
THE PATTERN
The presence of the LORD and Jesus draws people from beyond one region into shared nearness.
All the nations you made come and bow down before your face, O Lord, and give weight to your name.When he came down from the mountain, great crowds followed him.And a great crowd followed him, because they saw the signs he did for the ones without strength.THE THREAD
And a keeper of letters came and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.The Greek verb ἀκολουθέω (akoloutheō, “follow, accompany”) stands behind “followed” here and “follow” in the scribe’s pledge there. Matthew 4:25 shows this movement at crowd scale; Matthew 8:19 gives it one voice, without yet telling you where the road leads.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us