What Does Matthew 5:14 Mean?
You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.THE KEY
The “you” is plural: this light is shared, and its image is a city whose presence cannot be concealed.
THE MEANING
The verse addresses the reader as part of a shared light, pictured as a city raised above its surroundings. Its visibility belongs to the image itself: the city cannot be hidden, just as light makes itself seen.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that this light can be entirely private or unseen.
THE ROOT
φῶς
phōs
GROWS FROM
φωτ-
phōt-
Light, illumination, what makes visible.
The word’s stem appears in a family of words for shining and illumination. The verse calls the hearers light itself, then pictures that shared illumination as a city that cannot be concealed.
ALSO GROWS
phōtizō: To illuminate or bring to light.
φωτίζω
It makes explicit the revealing action carried by the image of light.
phōstēr: A body that gives light.
φωστήρ
It shows the same word family can name a bearer of light, fitting the verse’s image of a visible community.
πόλις
polis
GROWS FROM
πολι-
poli-
City and civic community.
The word belongs to a family that names both a city and the people and shared life connected with it. Beside the plural “you,” the image makes visibility collective: the light takes the form of a public community.
ALSO GROWS
politēs: A member of a city or civic community.
πολίτης
It draws attention to the people who make the city a shared reality.
politeia: Civic life, citizenship, or a commonwealth.
πολιτεία
It extends the city image from a visible place to a shared public life.
THE PATTERN
Light makes life and what it reaches perceptible, and its presence resists concealment.
For with you is the spring of life; in your light we see light.And the light shines in the darkness, and the darkness did not take hold of it.But all things being exposed are made visible by the light, for whatever is made visible is light.THE THREAD
Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.Matthew and John use the same Greek noun for light, linking the reader’s shared illumination with the light Jesus names. John connects that light with life and a way through darkness; Matthew pictures its visibility as a city on a hill.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us