What Does Matthew 5:35 Mean?
Nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.THE KEY
The ground you call as witness is already beneath the King’s feet.
THE MEANING
The earth beneath you and Jerusalem are already within the great King’s domain. Swearing by them cannot give your words authority independent of the one to whom they belong.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that invoking a sacred place or created thing can lend your promise authority apart from its owner.
THE ROOT
ὑποπόδιον
hypopódion
GROWS FROM
ποδ-
Foot; the Greek stem ποδ- appears in words for the foot and things placed beneath it.
The compound places the earth beneath the King’s feet, making it more than a neutral witness to an oath: it is already within his dominion. The image in “footstool” holds a relationship of position and rule.
ALSO GROWS
poús: foot
πούς
The foot is the body part named in the footstool, making the image concrete.
podopatéō: trample underfoot
ποδοπατέω
This related word shows how the same foot-root can express subjection beneath someone’s feet.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Wholeness, completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The Hebrew name Yerushalayim carries an echo of שָׁלוֹם (shalom), wholeness. In this verse, the city is named as belonging to the great King: his domain holds the place associated with wholeness.
ALSO GROWS
shalom: wholeness
שָׁלוֹם
This familiar branch brings the name’s resonance of wholeness into view.
shalem: whole, complete
שָׁלֵם
This branch shares the root and shows the sense of completeness carried in the name’s resonance.
βασιλεύς
basileús
GROWS FROM
βασιλ-
King, ruler.
“King” belongs to the same Greek word family as kingship and reigning. Calling Jerusalem the great King’s city places the city within his rule, rather than presenting it as an independent authority.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, reign
βασιλεία
This branch names the domain associated with a king, clarifying what it means for Jerusalem to be his city.
basileúō: to reign
βασιλεύω
This verb shows the active rule carried by the word family behind “King.”
THE PATTERN
A place invoked as a guarantee remains within the King’s domain, so it cannot serve as an authority independent of him.
Thus says the LORD. The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you will build for me? And where is the place of my rest?Lift up the LORD our God, and bow down at his footstool; for he is set apart.Before all things, my brethren, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. Let your yes be yes, and your no be no, lest you fall under judgment.THE THREAD
The LORD says to my Lord, Sit at my right hand, until I set your enemies as a footstool for your feet.Here the same Greek word ὑποπόδιον (hypopódion, “footstool”) names the enemies placed beneath the King. That echo sharpens the image in Matthew 5:35: the earth is already within the King’s rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us