What Does Matthew 6:1 Mean?
Take heed not to do your alignment before men, to be seen by them; otherwise you have no reward from your Father who is in heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.THE KEY
The moment mercy is staged for human eyes, their gaze is the reward being sought.
THE MEANING
Your giving can carry mercy and still be arranged as a display for other people’s gaze. When being watched is its purpose, the verse says you have no reward from your Father in heaven. The distinction is the intention behind the act, not simply whether someone happens to see it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a publicly visible good deed automatically carries the Father’s approval is undone here: the pursuit of human notice can forfeit the Father’s reward.
THE ROOT
θεαθῆναι
theathēnai
GROWS FROM
θεάομαι
theaomai
to look at, behold, or observe
“to be seen” in this verse is theathēnai. The verb presents the act as something offered up to be watched, not merely something that happens to be visible. English “seen” can hide the spectator-and-display quality that makes the verse’s warning about intention so precise.
ALSO GROWS
theatēs: spectator; one who watches
θεατής
The spectator belongs to the same word family, bringing the watching audience into view.
theatron: a place for viewing; a theater
θέατρον
Theater carries the same idea of something set before viewers, illuminating the verse’s image of giving staged for an audience.
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
GROWS FROM
ἔλεος
eleos
mercy; compassion
Alms belong to the Greek word family of mercy and compassion. The gift is mercy taking material form, so the verse sets the nature of the act beside the gaze for which it is performed.
ALSO GROWS
eleeō: to show mercy; have compassion
ἐλεέω
This verb shares the mercy-family seed, linking almsgiving with mercy expressed through action.
eleēmōn: merciful; compassionate
ἐλεήμων
This word describes a merciful person, connecting the gift to the quality of compassion beneath it.
THE PATTERN
Human eyes register outward display, while the LORD’s sight reaches the heart and what is hidden.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.And he said to them, You are the ones who align yourselves before the faces of people, but God knows your hearts, for what is lifted up among people is a stench before the face of God.And no creation is hidden before him, but all things are naked and bared at the throat to the eyes of him to whom our account belongs.THE THREAD
So that your compassion may be in the hidden; and your Father, who sees in the hidden, himself will give it back to you in the open.Both verses use the same Greek word, ἐλεημοσύνην (eleēmosynēn), meaning almsgiving as an act of mercy. This verse reveals the other setting for that gift: what is kept from public display is still seen by the Father, whose reward is tied to that unseen giving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us