What Does Matthew 6:17 Mean?
But when you fast, anoint your head and wash your face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;THE KEY
The fast remains real when the face stops advertising it.
THE MEANING
Your fasting remains real beneath an ordinary face: oil on your head and water on your face leave no visible announcement of deprivation. Its reality rests in the hidden relation seen by the Father, not in an expression that solicits notice.
WHAT THIS UNDOES
If deprivation is not visible on your face, your fast is not real.
THE ROOT
ἄλειψαι
aleipsai
GROWS FROM
ἀλειφ
aleiph
To smear or rub oil onto the body; to anoint.
“anoint” in this verse is aleipsai. The verb belongs to a word family that includes ointment and the person who oils an athlete. The verse pictures ordinary bodily care continuing during a fast, removing its gaunt display without removing the fast itself.
ALSO GROWS
aleimma: Ointment or unguent.
ἄλειμμα
The oil applied to the head is part of the same family as a substance rubbed onto the body.
aleiptēs: One who anoints; a trainer who rubs athletes with oil.
ἀλείπτης
This branch keeps the verb grounded in physical care of the body, not a visible badge of deprivation.
νίψαι
nipsai
GROWS FROM
νιπτ
nipt
To wash, especially a part of the body.
“wash” in this verse is nipsai. The command uses the same concrete washing family that names a washbasin and washing something off. The face is cleansed of the outward trace of fasting, leaving the practice beneath an unchanged public appearance.
ALSO GROWS
niptēr: A washbasin.
νιπτήρ
The word for the basin keeps this washing rooted in an ordinary bodily act.
aponiptō: To wash off.
ἀπονίπτω
This related verb emphasizes washing something away, fitting the face’s outward signs disappearing while the fast remains.
THE PATTERN
A hidden inward reality is not authenticated by visible appearance.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the hidden. And your Father, who sees in the hidden, will give it back to you in the open.So that you do not appear to men as those who fast, but to your Father who is in the hidden; and your Father, who sees in the hidden, will give it back to you in the open.THE THREAD
Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel he was girded with.Matthew’s face-washing and Jesus’ foot-washing use forms of νίπτω, wash. The same bodily act leaves fasting without an outward signal here and becomes hands-on service there; the surrounding scene gives the washing its meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us