What Does Matthew 8:2 Mean?
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, Lord, if you will, you are able to make me clean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.THE KEY
He is certain Jesus can cleanse him, but uncertain whether Jesus is willing; the whole plea turns on that gap.
THE MEANING
The question lives wherever you know change is possible but wonder whether it is wanted for you. The verse holds ability and willingness apart: “thou canst” is certain, while “if thou wilt” remains a question. Still, the man comes near, bows down, and speaks plainly about what he needs.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that being marked unclean makes you unable to come near the one who can cleanse you: the man comes and makes his request.
THE ROOT
καθαρίσαι
katharisai
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
Clean or pure; the Greek family holds cleansing and the condition of being clean together.
“make me clean” in this verse is katharisai. The man asks to be cleansed, not merely given a new label. The root links the act of cleansing with the resulting state of being clean, so the request reaches the condition that marks him.
ALSO GROWS
katharos: clean, pure
καθαρός
Names the condition the man asks to enter.
katharismos: cleansing, purification
καθαρισμός
Names the act that brings about that condition.
θέλῃς
thelēs
GROWS FROM
θελ-
thel-
Will, wish, desire, or be willing.
“wilt” in this verse is thelēs. The Greek makes willingness the uncertain part: the man says Jesus can cleanse him, then asks whether he wills it. The next verse answers with the same verb: θέλω (thelō), “I will.”
ALSO GROWS
thelō: to will, desire, or be willing
θέλω
The same verb answers the man’s question in Matthew 8:3.
thelēma: will, desire, what is wanted
θέλημα
Shows the word family naming not only willing, but also what is willed.
THE PATTERN
Cleansing is a change received from another, reaching both a person’s condition and how that person is regarded.
Remove my falling short with hyssop, and I am clean; tread me, and I am whiter than snow.And Jesus, stirred in his inward parts, stretched out his hand and touched him, and said to him, "I will. Be clean."And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not make common.THE THREAD
And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I will. Be clean. And straightway his leprosy was cleansed.The uncertain “if thou wilt” is answered with the same verb: “I will.” Then “be thou clean” answers the request “make me clean,” turning the plea into a spoken cleansing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us