What Does Matthew 9:1 Mean?
And stepping into a boat, he crossed over and came into his own city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.THE KEY
The Greek word for “own” names a place of belonging, and the next scene turns that belonging into an encounter with someone’s need.
THE MEANING
You see movement settle into belonging: he crosses and arrives in the city that is his own. The next scene opens with a man brought into his presence, so this return brings him within reach of someone else’s need. Arrival becomes part of the healing story, not a pause between journeys.
THE ROOT
ἰδίαν
idian
GROWS FROM
ἴδιος
idios
One’s own; what belongs particularly to oneself.
The word marks the city as belonging to Jesus. John 1:11 uses the same root for both what is his own and his own people, showing that belonging can name a place and a relationship, but does not guarantee welcome.
ALSO GROWS
ta idia: His own things or domain; “his own” in John 1:11.
τὰ ἴδια
The word can name what belongs to someone, extending “own” beyond simple possession toward a sphere of belonging.
hoi idioi: His own people; “his own” in John 1:11.
οἱ ἴδιοι
The same root shifts from what belongs to him to the people bound to him, making the word relational as well as spatial.
THE PATTERN
Arrival among one’s own place or people makes the reality of reception visible.
But Jesus said to them, A prophet is not without weight, except in the land of his fathers, among those born alongside him, and in his own house.And he said, Truly, I say to you, No prophet is welcome in his own father's land.He came to his own, and his own did not take him in.THE THREAD
He came to his own, and his own did not take him in.Matthew’s “his own city” and John’s two forms of “his own” share the Greek root ἴδιος (idios), naming both what belongs to him and the people who belong to him. John reveals that belonging does not ensure welcome; in Matthew, the next scene shows people bringing a man in need to Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us