What Does Matthew 9:14 Mean?
Then the learners of John came near to him and said, Why do we and the separated ones fast often, but your learners do not fast?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?THE KEY
The question exposes how easily a shared discipline becomes a scorecard for spiritual seriousness.
THE MEANING
A visible practice quickly becomes a measure: one set of learners fasts often, while another does not. The next line shows fasting belongs to a season shaped by presence and absence, so difference in practice does not by itself reveal a difference in spiritual worth.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the assumption that frequent fasting, or matching someone else’s fast, is a reliable measure of spiritual worth.
THE ROOT
μαθηταί
mathētai
GROWS FROM
μανθ- (manth-), the stem of μανθάνω (manthanō)
To learn; to acquire knowledge or skill through learning.
The Greek word rendered “disciples” names learners, not an achieved spiritual rank. The verse sets two learning circles beside one another: a practice can distinguish a group’s rhythm without proving which circle is more devoted.
ALSO GROWS
mathēma: Lesson; what is learned.
μάθημα
This related word keeps learning at the center of the disciples’ identity.
mathēteuō: To become or make a learner or disciple.
μαθητεύω
This verb shows the same word family describing the process of learning and forming learners.
THE PATTERN
A fast takes its meaning from its purpose and season, not from repetition alone.
Is this not the fast I have chosen, to open the bonds of wickedness, to untie the cords of the yoke, to send the crushed away free, and to tear away every yoke?Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah leaping and gladness, and good appointed meetings. Therefore love the truth and wholeness.Jesus said to them, Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.THE THREAD
And Jesus said to them, Can the children of the bridal chamber mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is lifted away from them, and then they will fast.Matthew 9:14 and 9:15 use forms of νηστεύω (nēsteuō, “to fast”). The reply ties that same practice to the bridegroom’s presence or absence, making timing, not spiritual rank, the point.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us