What Does Matthew 9:28 Mean?
And when he came into the house, the blind men came near to him. And Jesus said to them, Do you lean your weight on this, that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.THE KEY
The question shifts attention from what the blind men cannot do to whether they can trust the one who can.
THE MEANING
The reader meets a question about capacity before the result is visible: can the one addressed as Lord do what is needed? Trust here is reliance, not a claim that the outcome is already seen. The men give that reliance a voice: “Yea, Lord.”
WHAT THIS UNDOES
Not seeing the outcome yet does not mean the one addressed has no power to bring it about.
THE ROOT
πιστεύετε
pisteuete
GROWS FROM
πιστ
The Greek stem πιστ (pist) carries trust and reliance. Here it points to trusting someone’s ability, not merely agreeing with a statement.
“lean your weight on” in this verse is pisteuete. The Greek verb πιστεύετε (pisteuete, trust) belongs to the same family as words for trust and dependability. English “believe” can sound like accepting an idea; this root also carries the weight of relying on someone.
ALSO GROWS
pisteuō: To trust, believe, or entrust oneself.
πιστεύω
This is the verb’s base form and shows that the question asks for reliance on Jesus’ capacity.
pistis: Trust or reliance.
πίστις
This related noun names the same kind of reliance that Mark uses when recounting another blind man’s healing.
pistos: Trustworthy, reliable, or firm.
πιστός
This branch connects trust to dependability: the men are asked whether they rely on the one they call Lord.
δύναμαι
dynamai
GROWS FROM
δυν
The Greek stem δυν (dyn) carries power and capacity to act. Jesus asks whether the men trust that he has the capacity to do this.
“Able” in this verse is dynamai. The question pairs trust with capacity: the men are not asked whether they can make sight return, but whether Jesus can act. The same stem describes power and what is capable of being done.
ALSO GROWS
dynamis: Power or capacity to act.
δύναμις
This related noun makes explicit the capacity contained in Jesus’ question.
dynatos: Able, capable, or mighty.
δυνατός
This adjective names the quality the men are asked to trust in Jesus.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
The Hebrew root ישע (y-sh-ʿ, deliver) carries the sense of bringing someone out of distress or danger. The name יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance) is linked to this root.
The name itself carries a nature: deliverance. The question about Jesus’ ability and the men’s trust sit inside the name they address.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or rescue.
יָשַׁע
This verb names the action carried in the name Yeshua.
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
This noun shows the nature compressed into the name of the one the men approach.
THE PATTERN
A person’s present inability does not set the limit of what divine power can restore.
Then the eyes of the blind open, and the ears of the deaf open.The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens the bent; the LORD loves the aligned.Jesus said to him, Go on your way; your full weight leaning has delivered you. At once he looked up again and followed Jesus on the way.THE THREAD
Jesus said to him, Go on your way; your full weight leaning has delivered you. At once he looked up again and followed Jesus on the way.Matthew’s blind men voice trust before the outcome appears; Mark recounts another blind man’s sight returning and uses the related Greek word πίστις (pistis, trust). The verb “believe” in Matthew and the noun “faith” in Mark belong to the same πιστ (pist, trust) family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us