What Does Nahum 1:15 Mean?
Look upon the mountains, the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard! Dance your feasts, O Judah, make whole your vows, for the worthless one will pass through you no more. He is utterly cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.THE KEY
The same Hebrew root names both the peace announced and the vows made whole.
THE MEANING
The announcement of wholeness reaches you where threat has been passing through. Life can return to its feasts and fulfilled promises as the intruding force is cut off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger has the final right of passage through your life: the verse names an end to invasion and a return to celebration and kept vows.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be complete or whole; to complete, repay, or make good.
English makes “peace” and “perform” seem unrelated. In Hebrew, shalom (wholeness) and shallemi (complete or fulfill your vows) share the root שׁלם: the announced wholeness is echoed in vows made whole.
ALSO GROWS
shalom: Peace, well-being, wholeness.
שָׁלוֹם
This is the wholeness the messenger announces.
shallem: To complete, fulfill, or repay; in the verse, שַׁלְּמִי (shallemi) means “fulfill.”
שַׁלֵּם
This is the root in “perform thy vows”: wholeness and fulfilled commitment share one Hebrew root.
THE PATTERN
Scripture presents peace as public wholeness: intrusion ends, and the community can resume its feasts and promises.
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.And I will give wholeness in the land, and you shall lie down, and none shall make you tremble. And I will cause the harmful beasts to cease from the land, and the sword shall not cross through your land.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be stirred, and do not let it shrink.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of the one who brings good news, who makes wholeness heard, who brings good news of good, who makes deliverance heard, who says to Zion, Your God governs.Isaiah repeats Nahum’s mountain-foot announcement of good tidings and peace, including שָׁלוֹם (shalom, wholeness). Isaiah names the message behind Nahum’s reversal: “Thy God reigneth!”
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us