What Does Nahum 1:5 Mean?
The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth heaves up before his face, the world and all who settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.THE KEY
The world does not merely witness his presence; its foundations and inhabitants are caught in it.
THE MEANING
The LORD’s presence reaches what seems immovable: mountains quake, hills melt, and the earth burns before him. The whole inhabited world is within that upheaval; no life stands outside the verse’s scope.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the world’s structures, and the people settled inside them, can remain untouched by the presence of the LORD.
THE ROOT
רָעֲשׁוּ
ra'ashu
GROWS FROM
רעש
ra'ash
To quake, shake, or tremble.
“quake” in this verse is ra'ashu. This same root names both a trembling movement and an earthquake. The verse’s mountains are not just scenery: their motion belongs to a force that reaches the ground itself.
ALSO GROWS
ra'ash: A quake or shaking.
רַעַשׁ
The root names the event as well as the movement, making the mountains’ response a real disturbance in creation’s order.
vatir'ash: The earth trembled; this form appears in Psalm 18:7.
וַתִּרְעַשׁ
The same seed describes the earth trembling, carrying the image from Nahum’s mountains to the ground beneath them.
הִתְמֹגָגוּ
hitmogagu
GROWS FROM
מוג
mug
To melt, dissolve, or become faint.
“melt” in this verse is hitmogagu. This root can describe inhabitants melting away as well as things dissolving. The verse’s scope moves from hills to “the world, and all that dwell therein”: the upheaval reaches both the land and those who live on it.
ALSO GROWS
namogu: They melted or lost their strength; this form appears in Joshua 2:9 of the land’s inhabitants.
נָמֹגוּ
The same root can describe people losing their firmness, connecting the melting hills to the people included in Nahum’s vision.
nemogim: Melting or dissolving; this form appears in Psalm 75:3 of the earth and its inhabitants.
נְמֹגִים
That shared pairing of land and inhabitants makes clear how far the image of dissolution reaches.
THE PATTERN
When the LORD’s presence arrives, creation’s apparently stable structures and those living within them are shaken.
And Mount Sinai smoked all over, because the LORD came down upon it in fire, and its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount trembled greatly.The hills melt like wax before the face of the LORD, before the face of the Master of all the earth.whose voice then shook the earth, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”THE THREAD
Then the earth quakes and trembles; the foundations of the mountains tremble and quake, because he burns.Nahum’s רָעֲשׁוּ (ra’ashu, “they quaked”) and Psalm’s וַתִּרְעַשׁ (vatir’ash, “it trembled”) share the root רעש (ra’ash, “to quake or shake”). Psalm makes the connection visible in the earth and the foundations beneath the hills: the quake reaches what holds the landscape up.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us