What Does Nahum 3:6 Mean?
I will throw detestable filth upon you, and make you wither, and set you as a sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.THE KEY
The verse ends by making disgrace visible: “gazingstock” pictures the addressee as a sight set before observers.
THE MEANING
This is public humiliation: contempt is cast onto the addressee, who is made into a sight for others. The verse holds the violence in view; the exposed one is given no privacy or protection here.
THE ROOT
שִׁקֻּצִים
shiqqutsim
GROWS FROM
שׁקץ
To regard or treat as detestable; a detestable thing.
“detestable filth” in this verse is shiqqutsim. The Hebrew names what is cast as detestable things, bringing the language of abhorrence directly into the act. Contempt is not merely felt from a distance; it is thrown onto the addressee.
ALSO GROWS
detestable thing: An abhorrent or forbidden thing.
שִׁקּוּץ
This singular form shows the same language of detestation carried by the things cast upon the addressee.
shaqats: To treat something as abhorrent.
שָׁקַץ
The related verb makes clear that the image carries a judgment of revulsion, not just a description of dirt.
וְנִבַּלְתִּיךְ
wenibbaltiḵ
GROWS FROM
נבל
To become foolish or degraded; related forms also name disgraceful conduct.
“make you wither” in this verse is wenibbaltiḵ. The Hebrew verb carries the sense of degradation and disgrace, not just a fixed label of repulsiveness. The next image makes that lowering public: the disgraced one becomes a sight for others.
ALSO GROWS
fool: A morally senseless or dishonorable person.
נָבָל
This related noun shows the root’s association with a loss of standing and judgment.
disgraceful deed: A shameful or foolish act.
נְבָלָה
The shared root links being made vile with the language of public dishonor.
כְּרֹאִי
kəro'î
GROWS FROM
ראה
To see or look.
The Hebrew phrase presents the addressee as a sight to behold. The English “gazingstock” carries the ridicule, while the Hebrew image places being looked at at the center of the sentence.
ALSO GROWS
see: To see or perceive.
רָאָה
This is the root behind the image of the addressee as something seen.
mar'eh: An appearance or thing seen.
מַרְאֶה
This related noun shows how the seeing-root can name what is presented to the eye.
THE PATTERN
A spectacle turns what is exposed into a public sight before witnesses.
Behold, I am against you, declares the LORD of hosts. I will uncover your hem over your face, and I will let the nations see your nakedness, and the kingdoms your shame.Your nakedness shall be uncovered, and your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.For I think God has displayed us, the sent ones, last, as those set upon death. We have become a sight to the world, and to messengers, and to humankind.THE THREAD
I count all my bones; they gaze and stare at me.Nahum ends with a target made into a sight; the psalm describes watchers staring at the exposed sufferer. The Hebrew seeing-root ראה (ra’ah, “see”) connects the spectacle to the gaze itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us