What Does Nehemiah 12:14 Mean?
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;THE KEY
What is given is not a static inheritance: in one line, Jonathan names gift and Joseph names increase.
THE MEANING
This verse lets you read a name as more than a label: Jonathan means “YHWH has given,” while Joseph carries “may he add.” What reaches you as gift need not be the final shape of your life; the line also names continuation. The paired names hold receiving and increase together.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that inheritance is only a fixed thing passed down unchanged: one name speaks of what is given, the next of what may be added.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yosef
GROWS FROM
יסף
yasaf
Add, increase, continue.
Joseph carries the movement of addition inside the name. Beside Jonathan, whose name speaks of what is given, it makes the line sound like gift opening into continuation.
ALSO GROWS
yasaf: To add or continue.
יָסַף
The verb names the action held in Joseph’s name.
tosefet: Addition; something added.
תּוֹסֶפֶת
This related form makes the root’s sense of increase concrete.
יְהוֹנָתָן
Yehonatan
GROWS FROM
נתן
natan
Give, set, place.
Jonathan means “YHWH has given,” with the root נתן at its center. The root joins giving with placing: what is given is brought into someone’s hands and life.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the root action carried within Jonathan’s name.
mattan: A gift.
מַתָּן
The noun shows what the act of giving brings into view.
מְלִיכוּ
Meliku
GROWS FROM
מלך
malakh
Reign or rule.
Melicu belongs to the מלך family of kingship, carrying the image of a king or royal belonging. Beside names of giving and increase, it adds the sense of an inheritance held within a larger order.
ALSO GROWS
melekh: King.
מֶלֶךְ
This branch makes the kingship carried by the name visible.
malkhut: Kingship; kingdom.
מַלְכוּת
The wider realm of the root evokes the order within which a lineage continues.
THE PATTERN
What is received as a gift can become the beginning of further increase.
And she called his name Joseph, may he add, and said, The LORD shall add to me another son.Every good giving and every complete gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no shifting and no shadow cast by turning.And from his fullness we have all taken, and favor for favor.THE THREAD
And she called his name Joseph, may he add, and said, The LORD shall add to me another son.The name Joseph carries the Hebrew root יסף (yasaf), “to add,” which is spoken directly in this verse. That same root gives the name its sense of increase, so the roster’s Joseph holds continuation within his name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us