What Does Nehemiah 3:3 Mean?
And the fish gate the sons of Hassenaah built. They also laid its beams, and set in place its doors, its locks, and its bars.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.THE KEY
Hebrew lets the words for “sons” and “build” echo the same root, joining living lineage with the work of raising a structure.
THE MEANING
An opening becomes usable through more than a gap: its beams, doors, locks, and bars all belong to the work. The Hebrew places “sons” beside “build,” letting a family word and a construction word resonate as restoration takes shape through shared hands.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that making an opening is the whole repair: without support and boundaries, access is incomplete.
THE ROOT
בְּנֵי
bənê
GROWS FROM
בנה
To build or establish; in family language, to build up a household through offspring.
The verse places בְּנֵי (bənê, “sons”) beside וַיִּבְנוּ (wayyivnû, “they built”), echoing the בנה (banah, “build”) word family. Hebrew can speak of establishing a family as being built up, so this line lets living lineage and communal construction resonate together.
ALSO GROWS
banah: To build or establish
בָּנָה
This is the verb describing what the sons do to the gate.
ben: Son / sons
בֵּן / בָּנִים
The builders are named with a family word that echoes the root of “build”; Genesis 16:2 uses the related idea of being built up through offspring.
THE PATTERN
Repair takes a community’s hands to raise a structure and make its openings secure.
Then Eliashib the great priest rose with his brethren the priests, and they built the sheep gate. They set it apart and raised its doors. Up to the tower of Meah they set it apart, up to the tower of Hananeel.A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.THE THREAD
And Sarai said to Abram, Behold, the LORD has held me shut from bearing. Go in, I pray you, to my handmaid. Perhaps I may be built through her. And Abram heard and responded to the voice of Sarai.Genesis 16:2 renders Sarah’s phrase as “obtain children,” but the Hebrew is אִבָּנֶה מִמֶּנָּה (ʾibbāneh mimmennāh, “I may be built up through her”), from בנה (banah, “build”). The same word family echoes in Nehemiah’s “sons” and “build,” bringing family and construction together in one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us