What Does Nehemiah 5:1 Mean?
And there was a great cry of the people and of their wives against their brothers, the Jews.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.THE KEY
The loudest cry rises from inside the circle of brothers, where shared identity has failed to prevent harm.
THE MEANING
A people and their wives can raise a great cry against their own brethren; shared identity does not erase the distress between them. Their outcry makes an internal fracture audible rather than hiding it beneath kinship.
WHAT THIS UNDOES
Shared identity does not guarantee safety: a community’s own brothers can become the source of its people’s distress.
THE ROOT
צַעֲקַת
tsa'aqat
GROWS FROM
צעק
To cry out or call aloud in distress.
The noun צַעֲקַת comes from צעק, a cry raised aloud in distress or appeal. English “cry” can sound like a private emotion; this root carries the force of an outcry that makes suffering public.
ALSO GROWS
tsa'aq: To cry out; to call aloud.
צָעַק
The verb shows the outcry as an act: distress finds a voice and cannot stay hidden.
tse'aqah: A cry or outcry.
צְעָקָה
This noun names the voiced distress that Nehemiah calls “great.”
THE PATTERN
People’s outcries make hidden harm public and call the hearer to account.
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.Look, the wages of the workers who mowed your fields, stripped away by your fraud, cry out, and the cries of those who reaped have gone into the ears of the LORD of hosts.Whoever stops up his ear to the cry of the emptied one also cries out, and is not answered.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the bending low of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their drivers. For I know their pains.Nehemiah’s צַעֲקַת and Exodus’s “their cry” come from the same root, צעק: the outcry of distress. Here that cry rises from within the community, making harm between kin impossible to keep quiet.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us