What Does Nehemiah 5:2 Mean?
For there were those who said, We, our sons, and our daughters, are many, so we take up grain for them, that we may eat and live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.THE KEY
The word “live” turns their request for grain into a claim about survival, not appetite.
THE MEANING
When the people around you are many, food is not abstract provision; it is what lets bodies eat and continue living. The verse gives that need a collective voice: parents name their children and their own survival together.
THE ROOT
וְנִחְיֶה
wenichyeh
GROWS FROM
חיה
to live, remain alive
The verb for “we may live” belongs to the same root family as words for the living and for life itself. English can make “eat and live” sound like a stock phrase; the Hebrew keeps “live” rooted in the reality of life continuing.
ALSO GROWS
chai: living, alive
חַי
This related word makes the verb’s connection to being alive visible.
chayyim: life
חַיִּים
This noun shares the life-root behind “we may live,” tying the household’s need to life itself.
וְנֹאכְלָה
wenokhlah
GROWS FROM
אכל
to eat, consume food
“eat” in this verse is wenokhlah. Hebrew words for eating and food share the root אכל, joining the act to what is eaten. The grain matters here as food in use: eating stands directly beside living.
ALSO GROWS
akhal: to eat
אָכַל
This verb is the root action named in the verse.
okhel: food
אֹכֶל
This related noun shows the same root naming what sustains the act of eating.
THE PATTERN
Food is named as a condition of continuing life, shared by households and crowds.
And Joseph fed his father and his brothers, and all his father's house, with bread, according to the mouths of the little ones.Give us today our bread for the coming day.Let them go, so they may go into the fields and villages round about, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.THE THREAD
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never perceived, nor had your fathers, so that he might make you perceive that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.“Live” comes from חיה (chayah, “to live”) in both verses. Nehemiah places that life in the immediate sequence of grain and eating; Deuteronomy uses the same word to open the question of what sustains life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us