What Does Nehemiah 6:1 Mean?
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that no breach was left in it, though until then I had not yet stood the doors up in the gates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)THE KEY
The wall has no breach, yet its gates have no doors: a rupture is repaired while the intended entrances remain exposed.
THE MEANING
This verse names a state you recognize now: a breach can be closed while the entrances are still unfinished. What has been repaired is real, even while the boundary remains exposed at its gates.
WHAT THIS UNDOES
The false belief that one unfinished entrance makes the whole repair unreal; completed repair and unfinished access can exist in the same moment.
THE ROOT
פָּרֶץ
perets
GROWS FROM
פרץ
To break through, burst out, or burst open.
English presents “breach” as a damaged place; פרץ is the bursting through that produces it. The wall has no such rupture, yet its gates lack doors: the verse distinguishes a break in the boundary from an intended entrance that is not yet secured.
ALSO GROWS
parats: To break through or burst out.
פָּרַץ
The verb names the rupture in motion; the breach is the opening left by that breakthrough.
Perets: A breach or breakthrough; the name given to Judah’s son.
פֶּרֶץ
In Genesis 38:29, the name follows the words “How hast thou made this breach?”, the same root can name both a break in a boundary and a sudden breakthrough.
בָּנִיתִי
baniti
GROWS FROM
בנה
To build, build up, or establish.
The wall’s “builded” comes from בנה, a root also connected with בֵּן, “son.” Hebrew lets building echo the formation of a household: elsewhere Sarah describes being “built up” through children.
ALSO GROWS
ben: Son.
בֵּן
Its connection with the building root lets construction reach beyond stone to the forming of a family line.
ibaneh: “I may be built up” (Genesis 16:2).
אִבָּנֶה
Sarah uses this form while speaking of obtaining children, showing the building word can describe the formation of a household.
THE PATTERN
A boundary is tested at its openings: repair closes the breach, while an unfinished entrance leaves access unresolved.
But it came to pass that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the healing had climbed to the walls of Jerusalem, and that the breaches began to be stopped, they burned exceedingly.Those who come from you shall build the dry ruins of the ages. You shall raise up the foundations of generation to generation, and you shall be called the mender of the breach, the one who turns the paths back to dwell in.Truly, truly, I say to you, the one who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up from elsewhere, that one is a thief and a robber.THE THREAD
And he said to cut them down, unless Moses, his chosen, had stood in the breach before him, to turn back his burning from ruining them.“Breach” in both verses comes from פרץ, the root of breaking through. Psalm 106 pictures Moses standing where destruction threatens to pass through; Nehemiah’s wall has been repaired so no such rupture remains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us