What Does Numbers 12:1 Mean?
And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken, for he had taken an Ethiopian woman.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.THE KEY
The Cushite woman is named twice as the reason, while the speech is directed against Moses.
THE MEANING
The verse distinguishes the stated reason from the person targeted: the Cushite woman is the reason given, and Moses is the one spoken against. Her identity is repeated, so her origin is central to the complaint. That dynamic remains visible whenever someone’s belonging is used to make an attack on another person sound like a concern about family.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a complaint about someone’s marriage is automatically separate from an attack on that person is undone here: the verse calls the speech “against Moses” and gives the woman’s Cushite identity as its stated cause.
THE ROOT
וַתְּדַבֵּר
vatdaber
GROWS FROM
ד־ב־ר
Speak, declare; the root also forms the word for a word or matter.
“spake against” in this verse is vatdaber. The Hebrew uses the verb from ד־ב־ר in a phrase directed “against Moses.” Its related word for a “matter” or “thing” adds a layer: this speech makes Moses and the woman’s identity the matter at hand.
ALSO GROWS
davar: Word, statement, matter, or thing.
דָּבָר
Speech becomes a matter with Moses as its target and the woman’s identity as its stated cause.
dibber: To speak or declare.
דִּבֵּר
This is the verbal root expressed in the phrase translated “spake against.”
לָקַח
laqach
GROWS FROM
ל־ק־ח
Take or receive.
“taken” in this verse is laqach. The verse uses the concrete verb לָקַח in a marriage expression, and repeats it. Beneath “married,” the wording holds the repeated action of taking a wife in view.
ALSO GROWS
laqach: To take or receive.
לָקַח
The verb appears twice in the verse for Moses taking the woman.
laqach ishah: To take a woman as a wife; an expression for marrying.
לָקַח אִשָּׁה
This marriage expression makes the action concrete while the verse repeats it for emphasis.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
מ־שׁ־ה
Draw out.
Exodus 2:10 connects Moses’ name to being drawn out of the water. That name is carried into this verse, where Moses is the person the speech targets.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
The verb names the action associated with Moses’ name.
Mosheh: Moses; the name linked in Exodus 2:10 to being drawn out.
מֹשֶׁה
The name in this verse carries that earlier meaning with it.
THE PATTERN
A complaint about someone’s conduct can open into a contest over who has standing to speak.
And they said, Has the LORD spoken only through Moses? Has he not spoken through us also? And the LORD heard it.And when Peter had come up to Jerusalem, those of the circumcision divided against him. Saying, You went in to men uncircumcised, and ate with them.Then they called the man who had been blind again, and said to him, Give God the weight. We know that this man misses the mark. He answered, Whether he misses the mark or not, I do not know. One thing I know, that I was blind, and now I see.THE THREAD
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, the one drawn out, and she said, Because from the waters I drew him out.Exodus connects Moses’ name to the Hebrew verb מָשָׁה (mashah), “draw out.” The name carried in Numbers 12:1 holds that earlier story within the sentence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us