What Does Numbers 21:33 Mean?
And they turned and went up by the way of Bashan, and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to the battle at Edrei.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.THE KEY
The Hebrew pictures opposition coming out to meet the travelers, so the road forward and the confrontation occupy the same moment.
THE MEANING
Your forward movement and opposition can occupy the same moment: the people turn and go up while Og comes out with his whole people ready for battle. The ascent and the threat stand together in the same frame.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that forward movement guarantees an unobstructed road; here the ascent meets organized resistance.
THE ROOT
לִקְרָאתָם
liqraʾtām
GROWS FROM
קרא
Call, summon, or proclaim; in this construction, come out to meet or encounter.
The Hebrew phrase carries the sense of coming out to meet them, while “against” makes the hostility clear. The root’s other branches include calling and gathering, opening the face-to-face encounter inside the line.
ALSO GROWS
qaraʾ: Call, summon, proclaim
קָרָא
This root branch gives the phrase a sense of direct address or summons alongside the encounter.
miqraʾ: Assembly, convocation, or reading
מִקְרָא
A miqra can name a gathering called together, showing another way this root connects calling with people coming together.
THE PATTERN
Movement into a new stretch can bring opposition out into a direct encounter.
Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.And it came to pass, when the Philistine arose, and walked and drew near to meet David, that David hasted, and ran toward the battle line to meet the Philistine.And when he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two men held by demons met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.THE THREAD
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the striking of Chedorlaomer, and of the kings who were with him, in the valley of Shaveh, which is the king's valley.Genesis uses לִקְרָאתוֹ (liqraʾtō, “to meet him”), from the same קרא (q-r-ʾ) root. That parallel opens the encounter inside Numbers’ “against them”: the king comes out to meet the travelers, and the next words name it as battle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us