What Does Numbers 31:13 Mean?
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went out to meet them outside the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.THE KEY
The one whose name is tied to being drawn out now goes out to meet the fighters returning from slaughter.
THE MEANING
You see the camp’s leaders step beyond its boundary to meet fighters returning from slaughter; the violence remains close enough to face. Moses, whose name is tied to being drawn out, is among those who go outward to meet them. The encounter stands at the camp’s edge, before the returnees enter.
THE ROOT
וַיֵּצְאוּ
wayyetse'u
GROWS FROM
יצא
to go out, come forth, emerge
“went forth” in this verse is wayyetse'u. The verse’s verb for going out shares its root with forms meaning to bring someone out. Hebrew holds both movements in one seed: here, the leaders themselves cross from inside the camp to outside.
ALSO GROWS
yetsi'ah: going out, an exit
יְצִיאָה
It names the movement the leaders make across the camp’s boundary.
hotsi: bring out, lead out
הוֹצִיא
This causative form echoes the other side of the same movement: someone is brought out or led forth.
לִקְרָאתָם
liqratam
GROWS FROM
קרא
to call, summon; in this phrase, to go toward someone to encounter them
“meet them” in this verse is liqratam. The word translated “meet” belongs to the root also used for calling and convocation. The encounter is directed: the leaders go toward the people, rather than merely being near them.
ALSO GROWS
qara: call, summon, proclaim
קָרָא
The shared root gives the meeting an active, addressed quality.
miqra: convocation, assembly
מִקְרָא
An assembly gathers people into a shared encounter, extending the root’s movement from calling to meeting.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
to draw out, especially from water
“Moses” in this verse is Mosheh. Exodus 2:10 links Moshe’s name with being drawn out of the water. Here, the name’s movement echoes the verse’s outward motion: the one drawn out is among those who go out to meet others.
ALSO GROWS
mashah: draw out
מָשָׁה
This is the verb tied to Moses’ name in Exodus 2:10.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
The words spoken in Exodus 2:10 make the name carry the memory of being drawn out.
THE PATTERN
An encounter begins when someone leaves their own place and crosses toward the one who is returning or approaching.
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the striking of Chedorlaomer, and of the kings who were with him, in the valley of Shaveh, which is the king's valley.And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other after their wholeness; and they came into the tent.And he rose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and his inward parts were moved, and he ran and fell upon his neck and kissed him.THE THREAD
And Moses went out to meet his father-in-law, and bowed down, and kissed him; and they asked each other after their wholeness; and they came into the tent.Both verses pair the Hebrew movement yatsa, “go out,” with liqrat, “go toward to meet.” Here Moses repeats that outward motion with his father-in-law, showing the act of crossing toward someone as a recurring shape of encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us