What Does Numbers 33:9 Mean?
And they pulled up from Marah, and came to Elim, and in Elim were twelve springs of waters, and seventy palm trees; and they pitched there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.THE KEY
In Hebrew, the springs at Elim are named with the word for “eyes,” so the place beyond bitterness is also a place of seeing.
THE MEANING
You can move from a bitter place into a landscape with water enough to sustain a community and palms around which to stop. The Hebrew word for “springs” also means “eyes,” joining the source of water with the place of seeing.
WHAT THIS UNDOES
The lie that bitterness is the only landscape available gives way: the journey continues to a place of water, shelter, and rest.
THE ROOT
עֵינוֹת
ʿeinot
GROWS FROM
עין
ʿayin
Eye; the same Hebrew noun also means a spring or water source.
“springs” in this verse is ʿeinot. The word translated “fountains” is the plural of a Hebrew noun that also means “eye.” English separates the water source from seeing, while Hebrew lets the same word hold both: at Elim, the life source is an eye in the landscape.
ALSO GROWS
ʿayin: eye; also a spring or water source
עַיִן
The same noun names both the organ of sight and a source of water.
ʿeinot: springs, fountains
עֵינוֹת
This is the plural form in the verse, so the place’s sources of water carry the same name as eyes.
מָרָה
Marah
GROWS FROM
מרר
marar
Be bitter; taste bitter.
Marah carries the word-shape of bitterness, so the travelers are leaving a place whose name holds the taste of what they have passed through. The verse keeps that bitterness in view while showing the journey continuing toward springs and a place to settle.
ALSO GROWS
mar: bitter
מָר
This adjective gives the place-name its bitter sense.
merorim: bitter herbs
מְרֹרִים
The same root carries bitterness in something tasted, keeping Marah’s name tied to an experience as well as a location.
THE PATTERN
A dry or unsettled stretch opens toward water that sustains life and makes rest possible.
Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even lay a way in the wilderness, and rivers in the parched land.He lays me down in green pastures; he leads me beside resting waters.The one who leans his weight into me, as the writing has said, rivers of living waters will flow from his belly.THE THREAD
Behold, I stand here beside the well of the waters; and the daughters of the men of the city come out to draw the waters.The Hebrew word translated “well” is עַיִן (ʿayin, “eye; spring”), the same word behind the “fountains” at Elim. The shared word makes the source of water visible in the name of the place where it emerges.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us